©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | HEL | +< &=laugh na (fa)sach chi (ddi)m yn gael o na_fasach &=laugh . |
| no be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT.NEG | ||
| no.ADV shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk | ||
| no, you wouldn't get it, would you. | ||
| 150 | HEL | +< dwy bunt yr wsnos oedden nhw (y)n gael . |
| two pound DET week be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN | ||
| two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM | ||
| they got two pounds a week. | ||
| 242 | HEL | lle (y)dach chi mynd i gael yr # aduniad (y)ma ? |
| place be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to get.NONFIN DET reunion here | ||
| where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV | ||
| where are you going to have this reunion? | ||
| 243 | AID | ermCE rightCE mae (y)r aduniad # yn mynd i gael ei gynnal yn LlanwddynCE . |
| IM right be.3S.PRES DET reunion PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN POSS.3SM support.NONFIN in Llanwddyn | ||
| germ.N.SG+SM right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S support.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| erm, right, the reunion is going to be held in Llanwddyn. | ||
| 554 | HEL | (y)dan ni am gael (y)chwaneg o hwn ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL about get.NONFIN more of this_one | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP get.V.INFIN+SM more.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| are we going to get more of this? | ||
| 588 | HEL | cael fath รข ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn . |
| get.NONFIN kind with PRON.1PL be.3S.CONDIT best to.3PL PRON.3PL get.NONFIN concert in morning and get.NONFIN get.NONFIN half day after | ||
| get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PLUPERF+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN concert.N.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN get.V.INFIN+SM half.N.SG day.N.SG afterwards.ADV | ||
| the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards. | ||
| 768 | AID | cael [?] paned yn fan (y)na a cerdded i_fyny ## topiau ## a landio yn # LasynysCE i gael bara_brith a te . |
| get.NONFIN cuppa in place there and walk.NONFIN up tops and land.NONFIN in Lasynys PRT get.NONFIN speckled_bread and tea | ||
| get.V.INFIN cupful.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ walk.V.INFIN up.ADV tops.N.M.PL and.CONJ unk in.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM unk and.CONJ be.IM | ||
| had a cuppa there and walked up to the tops and landed in Lasynys to have bara brith and tea. | ||
| 1281 | HEL | ohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ? |
| IM yeah place be.3S.PRES people PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN food be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah? | ||
| 1477 | HEL | pan oedden nhw (y)n ail_agor o aethon ni yna i gael gweld y lle reallyE te . |
| when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT re_open PRON.3SM go.1PL.PAST PRON.1PL there PRT get.NONFIN see.NONFIN DET place really TAG | ||
| when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG real.ADJ+ADV be.IM | ||
| when they re-opened it, we went there to get to see the place really, eh. | ||
| 1516 | AID | mae nhw (we)di gael yr holl arian (y)na # xx . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN DET all money there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ money.N.M.SG there.ADV | ||
| they've received all that money [..]. | ||
| 1724 | HEL | ohCE dan ni (y)n gael o am ddim . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM for NEG | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| oh, we get it for free. | ||
| 1730 | HEL | dan ni (y)n gael o am ddim . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM for NEG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| we're getting him for free. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly