©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | AID | mae (y)r hen foyCE yn dal i gadw (y)r hen bres . |
| be.3S.PRES DET old boy PRT still PRT keep.NONFIN DET old money | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ boy.N.SG+SM PRT still.ADV to.PREP keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF old.ADJ money.N.M.SG+SM | ||
| the old bloke still keeps the old money [?]. | ||
| 408 | AID | ond oedd CandleCE deud rwan ## bod (y)na ryw foyCE (we)di mynd i weithio i Lerpwl yn y docksCE . |
| but be.3S.IMP Candle say.NONFIN now be.NONFIN there some boy PRT.PAST go.NONFIN PRT work.NONFIN to Liverpool in DET docks | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN now.ADV be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name in.PREP the.DET.DEF dock.N.SG+PL | ||
| but Candle was saying now that there was some bloke who had gone to work in Liverpool in the docks. | ||
| 804 | AID | +" hen foyCE iawn de . |
| old boy fine TAG | ||
| old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV be.IM+SM | ||
| "a good old bloke, eh" . | ||
| 806 | AID | +< +" hen foyCE iawn wchi # xx +/ . |
| old boy fine TAG know_2PL | ||
| old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV know.V.2P.PRES | ||
| "a good old bloke, you know [..] " . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly