©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 573 | AID | yeahCE mi gawn ni sureCE ## fory neu # drenydd # gawn . |
| yeah PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL sure tomorrow or day_after_tomorrow get.1PL.NONPAST | ||
| yeah.ADV PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sure.ADJ tomorrow.ADV or.CONJ unk get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM | ||
| yeah, we'll probably have [some] tomorrow or the day after, won't we. | ||
| 574 | HEL | ohCE fydd (y)na (ddi)m fory chwaith os fydd hi fel hyn na fydd ? |
| IM be.3S.FUT there NEG tomorrow either if be.3S.FUT PRON.3SF like this NEG be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrow.ADV neither.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| oh, there won't be tomorrow either if it'll be like this, will there? | ||
| 575 | AID | +< ohCE na xx fory <sicr na fydd> [?] . |
| IM no tomorrow certain NEG be.3S.FUT | ||
| oh.IM no.ADV tomorrow.ADV certain.ADJ.[or].sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| oh no, [..] tomorrow, certainly, no. | ||
| 1623 | HEL | +< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te . |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN to PRON.1PL tomorrow TAG | ||
| oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P tomorrow.ADV be.IM | ||
| oh, it's him doing for us tomorrow, eh. | ||
| 1624 | HEL | (y)dach chi (y)n dŵad fory ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN tomorrow | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| are you coming tomorrow? | ||
| 1637 | AID | ohCE yndy mae (y)n # ddiwrnod arbennig fory yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT day special tomorrow be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM special.ADJ tomorrow.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, it's a special day tomorrow, yes. | ||
| 1643 | AID | yeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ? |
| yeah IM about be.NONFIN PRON.3SF PRT morning coffee tomorrow yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT morning.N.M.SG+SM coffee.N.SG tomorrow.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah? | ||
| 1666 | HEL | (y)r un peth (y)dy o fory te . |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM tomorrow TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tomorrow.ADV be.IM | ||
| it's the same thing tomorrow, eh. | ||
| 1669 | HEL | soCE un o (y)r gloch fory . |
| so one of DET clock tomorrow | ||
| so.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM tomorrow.ADV | ||
| so, one o'clock tomorrow. | ||
| 1719 | HEL | oes (y)na (ddi)m raffleCE fory nag oes . |
| be.3S.PRES there NEG raffle tomorrow NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM raffle.N.SG tomorrow.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no raffle tomorrow, is there. | ||
| 1746 | HEL | (we)dyn dach chi (ddi)m isio dim pres na dim fory &=laugh . |
| after be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want NEG money NEG NEG tomorrow | ||
| afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV money.N.M.SG (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV tomorrow.ADV | ||
| so you don't need any money or anything tomorrow. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly