©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | HEL | argian fawr . |
| blimey great | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM | ||
| cor blimey. | ||
| 53 | AID | +< deg argian fawr . |
| ten blimey great | ||
| ten.NUM good_lord.IM big.ADJ+SM | ||
| two, cor blimey. | ||
| 159 | AID | +< (dy)dach chi (ddi)m yn mynd (y)n_ôl i # strikeCE fawr ? |
| be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT go.NONFIN back to strike big | ||
| unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP strike.SV.INFIN big.ADJ+SM | ||
| you're not going back to the great strike? | ||
| 199 | HEL | +< argian fawr enw da de &=laugh . |
| blimey great name good TAG | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM name.N.M.SG good.ADJ be.IM+SM | ||
| cor blimey, a good name, eh. | ||
| 932 | HEL | +< argian (y)dy o (y)n yr ysgol fawr rwan ? |
| blimey be.3S.PRES PRON.3SM PRT DET school big now | ||
| good_lord.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG big.ADJ+SM now.ADV | ||
| blimey, is he in the big [=secondary] school now? | ||
| 938 | HEL | argian fawr . |
| blimey great | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM | ||
| cor blimey. | ||
| 985 | HEL | +< ohCE argian fawr nac ydy . |
| IM blimey great NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM good_lord.IM big.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh, cor blimey, no. | ||
| 1066 | HEL | chaethon ni fawr o amser (y)na wyddoch chi . |
| get.1PL.PAST PRON.1PL large of time there know.2PL.NONPAST PRON.2PL | ||
| get.V.1P.PAST+AM we.PRON.1P big.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG there.ADV unk you.PRON.2P | ||
| we didn't get much time there, you know. | ||
| 1325 | HEL | argian fawr ! |
| blimey great | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM | ||
| cor blimey! | ||
| 1430 | AID | +< be hwnna ar y mainE erCE [//] ar y stryd fawr yeahCE ? |
| what that_one on DET main IM on DET street great | ||
| what.INT that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF main.ADJ er.IM on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| what, that one on the main street? | ||
| 1431 | HEL | +< &a [/] ar y [?] topCE stryd fawr . |
| on DET top street great | ||
| on.PREP the.DET.DEF top.N.SG street.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| at the top of the high street. | ||
| 1454 | HEL | mae nhw (we)di tynnu (y)r organCE o sêt fawr . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN DET organ from seat great | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF organ.N.SG of.PREP seat.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| they've taken the organ from the great seat. | ||
| 1511 | AID | be [/] be erCE y ffenestri rhy fawr yeahCE [?] i +.. . |
| what what IM DET windows too large yeah PRT | ||
| what.INT what.INT er.IM the.DET.DEF windows.N.F.PL too.ADJ big.ADJ+SM yeah.ADV to.PREP | ||
| what, the windows too big, yeah, to..? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly