©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 431 | HEL | ohCE faint (fa)sai oed MihangelCE (dywe)dwch ? |
| IM amount be.3S.CONDIT age Mihangel say.2PL.NONPAST | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM age.N.M.SG name say.V.2P.IMPER | ||
| oh, how old would Mihangel be, say? | ||
| 482 | HEL | os (fa)san nhw gyd efo (e)i_gilydd fasai (y)r lle (y)n llawn basai ? |
| if be.3PL.CONDIT PRON.3PL all with each_other be.3S.CONDIT DET place PRT full be.3S.CONDIT | ||
| if.CONJ be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P joint.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF place.N.M.SG PRT full.ADJ be.V.3S.PLUPERF | ||
| if they'd all be together [=at the same time] the place would be full, wouldn't it? | ||
| 485 | AID | mi fasai . |
| PRT be.3PL.CONDIT | ||
| PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| yes. | ||
| 582 | HEL | ond (fa)sai (y)na (ddi)m ysgol (fa)sai (y)r plant (dd)im yn cael y pethau (y)ma wedyn . |
| but be.3S.CONDIT there NEG school be.3S.CONDIT DET children NEG PRT get.NONFIN DET things here after | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV afterwards.ADV | ||
| but if there were no school then the children wouldn't get things things after. | ||
| 582 | HEL | ond (fa)sai (y)na (ddi)m ysgol (fa)sai (y)r plant (dd)im yn cael y pethau (y)ma wedyn . |
| but be.3S.CONDIT there NEG school be.3S.CONDIT DET children NEG PRT get.NONFIN DET things here after | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV afterwards.ADV | ||
| but if there were no school then the children wouldn't get things things after. | ||
| 588 | HEL | cael fath รข ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn . |
| get.NONFIN kind with PRON.1PL be.3S.CONDIT best to.3PL PRON.3PL get.NONFIN concert in morning and get.NONFIN get.NONFIN half day after | ||
| get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PLUPERF+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN concert.N.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN get.V.INFIN+SM half.N.SG day.N.SG afterwards.ADV | ||
| the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards. | ||
| 644 | AID | a mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN journey around places be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT recognise.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM journey.N.F.SG around.ADV places.N.M.PL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and they ask if I would conduct a journey around places he would know. | ||
| 807 | HEL | (fa)sai (y)n well (fa)sai fo (y)n gwneud . |
| be.3S.CONDIT PRT better be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| it would be better if he did. | ||
| 807 | HEL | (fa)sai (y)n well (fa)sai fo (y)n gwneud . |
| be.3S.CONDIT PRT better be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| it would be better if he did. | ||
| 809 | HEL | y [?] pres fasai fo (y)n wneud . |
| DET money be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| the money he'd make. | ||
| 810 | AID | yeahCE wellCE yeahCE (fa)sai (y)n syniad basai . |
| yeah well yeah be.3S.CONDIT PRT idea be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF | ||
| yeah well, yeah, it'd be an idea, wouldn't it. | ||
| 812 | HEL | fasai &=laugh . |
| be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| yes. | ||
| 813 | AID | +< basai mi fasai . |
| be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| yes, it would be. | ||
| 814 | HEL | fasai . |
| be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| yes. | ||
| 816 | HEL | (fa)sai (y)na [?] dipyn yn mynd dw i sureCE . |
| be.3S.CONDIT there few PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV little_bit.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| a few would go, I'm sure. | ||
| 952 | HEL | ohCE mi fasai fo basai . |
| IM PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF | ||
| oh, he would, wouldn't he. | ||
| 954 | HEL | +< mi fasai . |
| PRT be.3S.CONDIT | ||
| PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| he would. | ||
| 1080 | HEL | <peth iawn> [?] (fa)sai rywun yn wneud tripCE yna . |
| thing fine be.3S.CONDIT someone PRT do.NONFIN trips there | ||
| thing.N.M.SG OK.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM trip.N.SG there.ADV | ||
| a good thing would be for someone to do trips there. | ||
| 1507 | HEL | (fa)sai hi (y)n cael lotCE o bobl yno i siarad efo ni a dangos filmsCE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT get.NONFIN lot of people there PRT talk.NONFIN with PRON.1PL and show.NONFIN films | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P and.CONJ show.V.INFIN film.N.SG+PL | ||
| she'd get lots of people there to talk with us and show films. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly