©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | AID | Deiniol_EvansCE oedd [?] enw o . |
| Deiniol_Evans be.3S.IMP name PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| Deiniol Evans was his name. | ||
| 107 | AID | <be (y)dy enw> [?] xxx ? |
| what be.3S.PRES name | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG | ||
| what's the name [...]? | ||
| 197 | AID | a (e)i dad o efo enw Beiblaidd . |
| and POSS.3SM PRON.3SM with name Biblical | ||
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S with.PREP name.N.M.SG name | ||
| and his father with a Biblical name. | ||
| 199 | HEL | +< argian fawr enw da de &=laugh . |
| blimey great name good TAG | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM name.N.M.SG good.ADJ be.IM+SM | ||
| cor blimey, a good name, eh. | ||
| 202 | HEL | enw da yeahCE . |
| good name yeah | ||
| name.N.M.SG good.ADJ yeah.ADV | ||
| a good name, yeah. | ||
| 214 | AID | EurigCE (y)dy enw fo yn byw yn umCE ## LlansilynCE yn # Sir_Drefaldwyn . |
| Eurig be.3S.PRES name PRON.3SM PRT live.NONFIN in IM Llansilyn in Montgomeryshire | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM name in.PREP name | ||
| Eurig his name is, living in Llansilyn in Montgomeryshire. | ||
| 365 | AID | +< &mei [/] Mihangel_JonesCE oedd enw hwn . |
| Mihangel_Jones be.3S.IMP name this_one | ||
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG | ||
| this one's name was Mihangel Jones. | ||
| 370 | HEL | oedd gynno fo (ddi)m brawd a enw fo (y)n [?] WilliamCE nag oedd ? |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM NEG brother and name PRON.3SM PRT William NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM brother.N.M.SG and.CONJ name.N.M.SG he.PRON.M.3S in.PREP name than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| he didn't have a brother whose name was William, did he? | ||
| 401 | HEL | IfanCE oedd enw fo yeahCE ? |
| Ifan be.3S.IMP name PRON.3SM yeah | ||
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| Ifan was his name, yeah? | ||
| 403 | HEL | IfanCE oedd enw ei dad ? |
| Ifan be.3S.IMP name POSS.3SM father | ||
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM | ||
| was Ifan his father's name? | ||
| 412 | AID | +" gewch chi (ddi)m enw arna i fyth . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG name on.1S PRON.1S never | ||
| get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM name.N.M.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S never.ADV+SM | ||
| "you'll never get a name on me" [=? you'll never learn my name] | ||
| 498 | AID | +< be [/] be (y)dy enw fo ? |
| what what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? | ||
| 889 | HEL | ohCE Y_FronCE oedd enw tŷ ni ers talwm &=laugh . |
| IM Y_Fron be.3S.IMP name house PRON.1PL since while | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG house.N.M.SG we.PRON.1P since.PREP long_time.N.M.SG | ||
| oh, Y Fron was our house's name long ago. | ||
| 927 | AID | +" be (y)dy dy enw di ? |
| what be.3S.PRES POSS.2S name PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG you.PRON.2S+SM | ||
| "what's your name?" | ||
| 1162 | HEL | wellCE yn [?] enw o # lle o'n i (y)n byw ## yn BethesdaCE . |
| well POSS.1S name of place be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Bethesda | ||
| well.ADV PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| well, my [?] name of the place where Iived in Bethesda. | ||
| 1163 | HEL | (doe)s (yn)a neb yn gwybod iawn be (y)dy enw nhw . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody PRT know.NONFIN right what be.3S.PRES name PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON PRT know.V.INFIN OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| nobody knows properly what their names are. | ||
| 1177 | HEL | yeahCE Tan_y_SgrafellCE oedd ei enw fo . |
| yeah Tan_y_Sgrafell be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| yeah.ADV name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| yeah, its name was Tan y Sgrafell. | ||
| 1185 | HEL | FronCE oedd enw (y)r tŷ wedyn FronCE Tan_y_SgrafellCE BethesdaCE # oedd yr addressE yeahCE . |
| Fron be.3S.IMP name DET house after Fron Tan_y_Sgrafell Bethesda be.3S.IMP DET address yeah | ||
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG afterwards.ADV name name name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF address.N.SG yeah.ADV | ||
| the house was named Fron, so Fron, Tan y Sgrafell, Bethesda was the address, yeah. | ||
| 1195 | HEL | wmgo be wnelo hynny â enw lle . |
| dunno what do.3S.SUBJ that with name place | ||
| unk what.INT do.V.3S.SUBJ+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP name.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| dunno what that has to do with the name of the place. | ||
| 1227 | HEL | +< mae hwnnw (y)n enw oddCE . |
| be.3S.PRES that_one PRT name odd | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG odd.ADJ | ||
| that's an odd name. | ||
| 1243 | HEL | +< ohCE xxx enw oddCE iawn tydy ? |
| IM name odd very be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM name.N.M.SG odd.ADJ very.ADV unk | ||
| oh, [...] a very odd name, isn't it? | ||
| 1245 | AID | enw Saesneg de . |
| name English TAG | ||
| name.N.M.SG English.N.F.SG be.IM+SM | ||
| an English name, eh. | ||
| 1258 | AID | BedwyrCE ohCE <(b)e (y)dy ei enw o> [?] # JonesCE yeahCE ? |
| Bedwyr IM what be.3S.PRES POSS.3SM name PRON.3SM Jones yeah | ||
| name oh.IM what.INT be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG from.PREP name yeah.ADV | ||
| Bedwyr, oh, what's his name, Jones, yeah? | ||
| 1294 | HEL | mae o (y)n enw oddCE hefyd tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT name odd also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG odd.ADJ also.ADV unk | ||
| it's an odd name too, isn't it. | ||
| 1315 | AID | a wedyn ## fyny fan (y)na mae (y)na ysgol o (y)r enw PenbarasCE . |
| and after up place there be.3S.PRES there school of DET name Penbaras | ||
| and.CONJ afterwards.ADV up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV school.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name | ||
| and then up there there's a school called Penbaras. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly