BangorTalk

Siarad, fusser23: 'dyma'

640	AID	dyma un o [/] o (y)r bobl oedd yn cerdded yn ## cofio bod hi (y)n # dri chan mlynedd # cyhoeddi llyfr Ellis_WynneCE .
		here one of of DET people be.3S.IMP PRT walk.NONFIN PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT three hundred year publish.NONFIN book Ellis_Wynne
		this_is.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT walk.V.INFIN PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT three.NUM.M+SM can.N.M.SG+AM years.N.F.PL+NM publish.V.INFIN book.N.M.SG name
		one of the people walking remembered it was three hundred years [since] the publishing of Ellis Wynne's book.
673	AID	+< a dyma (y)na rywun # yn deud umCE # am bod ## ychi Ellis_WynneCE wedi dod o fan (y)na .
		and here there someone PRT say.NONFIN IM about be.NONFIN know_2PL Ellis_Wynne PRT.PAST come.NONFIN from place there
		and.CONJ this_is.ADV there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN um.IM for.PREP be.V.INFIN you_know.IM name after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and someone said, because, you know, Ellis Wynne had come from there.
687	AID	wedyn # dyma nhw (y)n +// .
		after here PRON.3PL PRT
		afterwards.ADV this_is.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
		afterwards they did...
693	AID	wedyn # pythefnos cyn y daith ## dyma (yn)a lythyr # <yn dod> [?] rwan ## umCE .
		after fortnight before DET journey here there letter PRT come.NONFIN now IM
		afterwards.ADV fortnight.N.MF.SG before.PREP the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM this_is.ADV there.ADV letter.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN now.ADV um.IM
		then a fortnight before the journey, a letter came now.
711	AID	dyma ni (y)n cerdded rwan .
		here PRON.1PL PRT walk.NONFIN now
		this_is.ADV we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN now.ADV
		we walked now.
718	AID	wellCE <dyma ni (m)ynd> [?] i fan (hyn)ny .
		well here PRON.1PL go.NONFIN to place that
		well.ADV this_is.ADV we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP
		well, we went there.
739	AID	dyma fo (y)n dod (y)mlaen rwan .
		here PRON.3SM PRT come.NONFIN forward now
		this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN forward.ADV now.ADV
		he comes forward now.
765	AID	wedyn dyma ni (y)n mynd o fan (hyn)ny i +/ .
		after here PRON.1PL PRT go.NONFIN from place that to
		afterwards.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP to.PREP
		then we went from there to...
924	AID	a wedyn # dyma hi (y)n # siarad efo (y)r llall .
		and after here PRON.3SF PRT talk.NONFIN with DET other
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF other.PRON
		and then she talks with the other.