76 | HEL | yndy mae o dydy . |
| | be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, it is, isn't it. |
290 | AID | +< (dy)dy o (ddi)m bwys gynno nhw de . |
| | be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG importance with.3PL PRON.3PL TAG |
| | be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.IM+SM |
| | they don't care. |
331 | AID | (dy)dy hwnna (ddi)m yn costio ryw lotCE na ? |
| | be.3S.PRES.NEG that_one NEG PRT cost.NONFIN some lot no |
| | be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN some.PREQ+SM lot.N.SG no.ADV |
| | that doesn't cost a lot, does it? |
348 | HEL | er (dy)dy &po ddim [?] yn plesio pawb nac ydy ? |
| | IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT please.NONFIN everyone NEG be.3S.PRES |
| | er.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT please.V.INFIN everyone.PRON PRT.NEG be.V.3S.PRES |
| | it [?] doesn't please everyone, does it? |
352 | HEL | (dy)dy o (ddi)m yn plesio pawb nac ydy ? |
| | be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT please.NONFIN everyone NEG be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT please.V.INFIN everyone.PRON PRT.NEG be.V.3S.PRES |
| | it doesn't please everyone, does it? |
382 | AID | a (dy)dy o (ddi)m yn dda iawn . |
| | and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good very |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV |
| | and he's not very well. |
546 | HEL | (dy)dy pobl cathedralE ddim fath รข oedden nhw chwaith (w)chi . |
| | be.3S.PRES.NEG people cathedral NEG kind with be.3PL.IMP PRON.3PL either know_2PL |
| | be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG cathedral.N.SG not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P neither.ADV know.V.2P.PRES |
| | cathedral people aren't the same as they used to be, you know. |
577 | HEL | na mae bechod xxx dydy ? |
| | NEG be.3S.PRES shame be.3S.PRES.NEG |
| | no.ADV be.V.3S.PRES how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG |
| | no, it's a shame [...] isn't it? |
982 | AID | (dy)dy hynny (ddi)m yn broblemCE i BrynCE nach ydy . |
| | be.3S.PRES.NEG that NEG PRT problem to Bryn NEG be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT problem.N.SG+SM to.PREP name be.V.2P.PRES+NM be.V.3S.PRES |
| | that's not a problem for Bryn, is it. |
993 | HEL | wellCE cofiwch (dy)dy o (ddi)m yn deud bod nhw gyd isio # canu chwaith . |
| | well remember.2PL.NONPAST be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL want sing.NONFIN either |
| | well.ADV remember.V.2P.IMPER be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM want.N.M.SG sing.V.INFIN neither.ADV |
| | well remember, it doesn't mean they want to sing either. |
1218 | AID | +< <wedyn a> [?] SlingCE dydy yn erCE +.. . |
| | after and Sling be.3S.PRES.NEG in IM |
| | afterwards.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES.NEG PRT.[or].in.PREP er.IM |
| | then, and Sling, isn't it, in... |
1456 | HEL | a bob_dim (dy)dy o (ddi)m edrych (y)r un fath rywsut heb hwnnw cofiwch nac ydy . |
| | and everything be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG look.NONFIN DET one kind somehow without that_one remember.2PL.NONPAST NEG be.3S.PRES |
| | and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM look.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM somehow.ADV+SM without.PREP that.PRON.DEM.M.SG remember.V.2P.IMPER PRT.NEG be.V.3S.PRES |
| | and everything, it doesn't look the same somehow without that, remember, no. |
1549 | HEL | mae hwnna (y)n llawn hefyd (dy)dy ? |
| | be.3S.PRES that_one PRT full also be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT full.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.NEG |
| | that's full too, isn't it? |
1751 | HEL | (dy)dy o (ddi)m yn digwydd yn aml nac ydy ? |
| | be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT happen.NONFIN PRT often NEG be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES |
| | it doesn't happen often, does it? |
1752 | AID | na (dy)dy o (ddi)m . |
| | no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG |
| | no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM |
| | no, it doesn't. |