©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 455 | HEL | yn [?] mynd bob dydd Sul i cathedralE (y)na . |
| PRT go.NONFIN every day Sunday to cathedral there | ||
| PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to.PREP cathedral.N.SG there.ADV | ||
| going every Sunday to that cathedral. | ||
| 633 | HEL | ohCE do ar wirelessCE bore dydd Sadwrn # &=laugh . |
| IM yes on wireless morning day Saturday | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST on.PREP wireless.N.SG morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh yes, on the wireless on Saturday morning. | ||
| 822 | HEL | wedyn mae nhw (y)n deud bob [?] bore dydd Sadwrn te . |
| after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN every morning day Saturday TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.IM | ||
| then they say every Saturday morning, eh. | ||
| 831 | HEL | programmeCE da (y)dy hwnna dydd Sadwrn . |
| programme good be.3S.PRES that_one day Saturday | ||
| programme.N.SG good.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| that's a good programme on Saturday. | ||
| 909 | AID | y rhan fwya o (y)r [/] o (y)r dydd . |
| DET part largest of DET of DET day | ||
| the.DET.DEF part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| most of the day. | ||
| 1099 | AID | wnawn ni (ddi)m sôn am rugbyCE ar_ôl dydd Sul # wellCE +.. . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG mention.NONFIN about rugby after day Sunday well | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP rugby.N.SG after.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG well.ADV | ||
| we won't mention rugby after Sunday, well... | ||
| 1565 | HEL | +< oedd y ddwy (we)di cau dydd Llun toedd . |
| be.3S.IMP DET two.F PRT.PAST shut.NONFIN day Monday be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.F+SM after.PREP close.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG unk | ||
| the two were shut on Monday weren't they. | ||
| 1576 | HEL | +, dydd Llun i (y)r gwaelod a gweld hi (we)di cau . |
| day Monday to DET bottom and see.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST shut.NONFIN | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG and.CONJ see.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP close.V.INFIN | ||
| .. . [on] Monday to the bottom and saw it was closed. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly