BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser23: 'dw'

58AID&ona [/] &ona [///] dw i (ddi)m (we)di bod # yn umCE # y dafarn (y)na +// .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET pubs there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM the.DET.DEF tavern.N.MF.SG+SM there.ADV
  I haven't been in that pub.
68HELdw i (ddi)m yn sureCE yeahCE # yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure yeah yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  I'm not sure, yeah, yeah.
80AIDumCE ## dw i meddwl bod ei dad o (y)n # gweithio (y)n y bankCE yn BethesdaCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET bank in Bethesda
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG in.PREP name
  I think his father works in the bank in Bethesda.
81AIDond dw i (ddi)m yn gofio de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM be.IM+SM
  but I don't remember.
95AID+< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT PRT original from place there be.3S.IMP POSS.3SM POSS.3SM parents PRON.3SM yeah yeah
  um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT original.ADJ+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV
  no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah.
131HELyndy yndy mae (y)na dipyn dw i meddwl oes ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there little be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF isn't_it.IM
  yes, yes, there are a few, I think, yes.
158HEL+< ohCE na dw i (ddi)m yn xxx .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  oh no, I'm not [...].
161HELdw i (y)n cofio nhw (y)n cael dwy bunt de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT get.NONFIN two pounds TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.IM+SM
  I remember them getting two pounds.
163HELdw i (y)n [///] pan i (y)n blentyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT when PRON.1S PRT child
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ to.PREP PRT child.N.M.SG+SM
  when I [was?] a child.
200AIDa dw i (we)di mynd yn_ôl rwan +// .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN back now
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN back.ADV now.ADV
  and I've gone back now...
217AIDdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
260AIDargian dw i (ddi)m yn cofio .
  blimey be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  good_lord.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  blimey, I don't remember.
274AIDsoCE dw i (ddi)m (we)di gweld rheiny .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN those
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN those.PRON
  so I haven't seen those.
304HEL+< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3PL PRT stop.NONFIN that_one also
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
  oh, I think it's a shame they're stopping that one too.
371AIDew dw i (we)di anghofio rwan .
  goodness be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN now
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN now.ADV
  goodness, I've forgotten now.
376HEL+< dw i sureCE <oedd ei> [?] fam o efo gwallt coch hefyd .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP POSS.3SM father PRON.3SM with hair red also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S with.PREP hair.N.M.SG red.ADJ also.ADV
  I'm sure his mother had red hair too.
384HELohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o .
  IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure DET one one be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  oh, yes, I'm sure he's the same one.
385HELdw i sureCE gwallt coch oedd gynno fo yeahCE ?
  be.1S.PRES PRON.1S sure hair red be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ hair.N.M.SG red.ADJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV
  I'm sure he had red hair, yeah?
393HEL+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod de [?] .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM
  oh, I don't know.
394HELdw i (ddi)m (we)di weld o ers amser ysgol na (ddi)m_byd te xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since time school NEG nothing TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP time.N.M.SG school.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM be.IM
  I haven't seen him since school times or anything, eh [...].
404AID+< dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
406AID+< na dw i (ddi)m yn &ko [///] na (e)i frawd o .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT NEG POSS.3SM brother PRON.3SM
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  no, I don't .. . nor his brother.
413AID+" dw i rhy flyE de .
  be.1S.PRES PRON.1S too fly TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ fly.SV.INFIN be.IM+SM
  "I'm too fly" .
434HELohCE rightCE xxx dw i (ddi)m yn nabod o felly .
  IM right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT recognise.NONFIN PRON.3SM thus
  oh.IM right.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV
  oh right [...] I don't know him then.
438HELohCE na dw i nabod o .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S recognise.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S
  oh no, I know him.
439HELyeahCE fo oedd o dw i sureCE yeahCE yeahCE .
  yeah PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure yeah yeah
  yeah.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, it was him, I'm sure, yeah, yeah.
443HELdw i (y)n sureCE xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
  I'm sure [...].
445HEL+< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT sure yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, I'm sure, yeah, yeah.
515HELna dw i (ddi)m yn gwybod xxx .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  no, I don't know [...].
517HEL+< dw i (ddi)m yn xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I don't [...].
533HEL+< mae (we)di retire_ioE+C dw i meddwl yndy .
  be.3S.PRES PRT.PAST retire.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES after.PREP retire.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  he has retired, I think, hasn't he.
550HELna mae nhw fwy agos atoch chi heddiw dw i meddwl yndyn .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL more close to.2PL PRON.2PL today be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P more.ADJ.COMP+SM near.ADJ to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're closer to you today I think, yes.
589AIDyeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ?
  yeah like there be.3S.IMP PRON.3SF TAG if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine in Llangynog yeah
  yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP name yeah.ADV
  yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah?
597HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl .
  be.3S.PRES Anglesey PRT do.NONFIN more of.3SM PRON.3SM than PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN more.ADJ.COMP from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  Anglesey does more of it than us, I think.
603HELdo dw i (we)di bod efo ryw dripCE ryw dro do .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with some trip some time yes
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
  yes, I've been with a trip some time, yes.
605HELdw i (y)n meddwl do do .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN yes yes
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
  I think, yes, yes.
617HELdw i sureCE yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S sure yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV
  I'm sure, yeah.
628AIDumCE dw i (we)di bod yn cerdded efo # Cymdeithas EllisCE [/] # Ellis_WynneCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT walk.NONFIN with Society Ellis Ellis_Wynne
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT walk.V.INFIN with.PREP name name name
  I've been walking with the Ellis Wynne Society
635AIDdw i (ddi)m (we)di bod ddiweddar .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN recent
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN recent.ADJ+SM
  I haven't been recently.
795AIDdw (we)di [?] anghofio (e)i henw hi .
  be.1S.PRES PRT.PAST forget.NONFIN POSS.3SF name PRON.3SF
  be.V.1S.PRES after.PREP forget.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
  I've forgotten her name.
816HEL(fa)sai (y)na [?] dipyn yn mynd dw i sureCE .
  be.3S.CONDIT there few PRT go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV little_bit.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  a few would go, I'm sure.
834AIDdw i (we)di bod mor lwcus a ennill ryw # gryno_ddisg yma ac acw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN so lucky as win.NONFIN some compact_disk here and there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN so.ADV lucky.ADJ and.CONJ win.V.INFIN some.PREQ+SM unk here.ADV and.CONJ over there.ADV
  I've been lucky enough to win some CDs here and there.
840AIDpan dw i gallu de .
  when be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN TAG
  when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN be.IM+SM
  when I can, eh.
842AID+< pan dw i gallu .
  when be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN
  when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  when I can.
846AIDos dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  if I remember rightly.
862HELmae o onE heno tydy dw i meddwl .
  be.3S.PRES PRON.3SM on tonight be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP tonight.ADV unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  he's on tonight, isn't he, I think.
866HELefo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te .
  with some glider or something be.3S.PRES PRON.3SM tonight be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG
  with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM
  he's with some glider or something tonight, I think, eh.
1040AIDdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
1043AID+< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un .
  or or Denbigh be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one
  or.CONJ or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM
  or Denbigh, I'm not sure which one.
1055HEL+< ohCE do dw i (we)di bod (y)na pan o'n nhw (y)n dechrau bildio hwn .
  IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there when be.1S.IMP PRON.3PL PRT start.NONFIN build.NONFIN this
  oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN build.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  oh yes, I've been there when they were starting to build this.
1104HEL+< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT pity also but there PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pity.N.SG+SM also.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
  yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is.
1134HELdw i (ddi)m yn gweld nhw (y)n medru chwarae yn nunlle arall heddiw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN play.NONFIN in nowhere other today
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ today.ADV
  I can't see them being able to play anywhere else today.
1139AIDohCE dw i (ddi)m yn hollol sureCE xx .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT totally sure
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT completely.ADJ sure.ADJ
  oh, I'm not totally sure [..].
1140HEL+< ahCE dw innau (ddi)m chwaith [?] .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG either
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV
  ah, I'm not either.
1142HELahCE dw innau (ddi)m chwaith yeahCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG either yeah
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV yeah.ADV
  ah, I'm not either, yeah.
1143AIDyeahCE dw i (ddi)m yn sureCE .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  yeah, I'm not sure.
1154AIDdw i wneud cwrs diddorol rwan yn erCE # LlanfairpwllCE # efo umCE ## Hywel_Wyn_OwenCE .
  be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN course interesting now in IM Llanfairpwll with IM Hywel_Wyn_Owen
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM course.N.M.SG interesting.ADJ now.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM name with.PREP um.IM name
  I'm doing an interesting course now in Llanfairpwll with Hywel Wyn Owen.
1187HELohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I don't know.
1191AIDyn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe .
  in Montgomeryshire if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right scraper be.3S.IMP what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN PRT PRT prepare.NONFIN horse PRT go.NONFIN to show
  in.PREP name if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV unk be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN+SM horse.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP show.N.F.SG
  in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show.
1250HELohCE yndy dw i (y)n sureCE enwau lleoedd yndy .
  IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT sure names places be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ names.N.M.PL places.N.M.PL be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, I'm sure, placenames, yes.
1278AIDneu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE .
  or Oswald''s be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one yeah yeah
  or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM yeah.ADV yeah.ADV
  or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah.
1341HELohCE oes dw i sureCE .
  IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  oh yes, I'm sure.
1398HELohCE dw i (we)di weld o .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  oh, I've seen it.
1402HELohCE dw i (ddi)m yn weld o fath â capel .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SM kind with chapel
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP chapel.N.M.SG
  oh, I don't see it as a chapel.
1404HEL+< dw i (y)n weld o reallyE fel (peta)sech chi (y)n mynd # i theatreCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM really like be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT go.NONFIN to theatre
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV like.CONJ unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP theatre.N.SG
  I see it really as if you were going to a theatre.
1408HELyeahCE ddim fath â be dw i (y)n meddwl capel (fe)lly de .
  yeah NEG kind with what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN chapel thus TAG
  yeah.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN chapel.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
  yeah, not like what I think of a chapel, like, eh.
1517HEL+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod reallyE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV
  oh, I don't know really.
1518HELdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
1541AID+< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT right also
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT OK.ADV also.ADV
  yeah, I think you're right, too.
1572HELna dw i (ddi)m yn meddwl nag oedden ?
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN NEG be.3PL.IMP
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF
  no, I don't think, did they?
1574HELaeth (yn)a rywun lawr i fan (y)na MelanieCE dw i meddwl +/ .
  go.3S.PAST there someone down to place there Melanie be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  go.V.3S.PAST there.ADV someone.N.M.SG+SM down.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  someone went down there, Melanie I think...
1645AIDna dw i (y)n gwybod .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  no, I know.
1686AID+< dw i (ddi)m_byd fel entertainerE .
  be.1S.PRES PRON.1S nothing like entertainer
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S nothing.ADV+SM like.CONJ entertain.V.INFIN+COMP.AG.[or].entertainer.N.SG
  I'm nothing like an entertainer.
1721HEL+< na dw i (ddi)m yn meddwl .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  no, I don't think.
1722HELnag oes dw i (ddi)m yn meddwl .
  NEG be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  no, I don't think.
1736AID+< dw i (y)n dallt yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN yeah.ADV
  I understand, yeah.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly