©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | AID | ew mae (y)n bosib bod chi (we)di # siarad efo &a:r [/] R_Williams_ParryCE do ? |
| goodness be.3S.PRES PRT possible be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST talk.NONFIN with R_Williams_Parry yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| goodness, it's possible that you spoke with R. Williams-Parry, yes? | ||
| 209 | HEL | mmmCE wellCE (y)dach chi (we)di bod yn hel eich achau do ? |
| IM well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT collect.NONFIN POSS.2PL lineage yes | ||
| mmm.IM well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT collect.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P unk yes.ADV.PAST | ||
| well, you've been researching your family tree, yes? | ||
| 603 | HEL | do dw i (we)di bod efo ryw dripCE ryw dro do . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with some trip some time yes | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, I've been with a trip some time, yes. | ||
| 603 | HEL | do dw i (we)di bod efo ryw dripCE ryw dro do . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with some trip some time yes | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, I've been with a trip some time, yes. | ||
| 604 | AID | +< do xx # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV.PAST yeah.ADV | ||
| yes [..] yeah. | ||
| 605 | HEL | dw i (y)n meddwl do do . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN yes yes | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| I think, yes, yes. | ||
| 605 | HEL | dw i (y)n meddwl do do . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN yes yes | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| I think, yes, yes. | ||
| 608 | HEL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 609 | AID | do umCE wchi erCE efo # NatashaCE y wardenCE . |
| yes IM know_2PL IM with Natasha DET warden | ||
| yes.ADV.PAST um.IM know.V.2P.PRES er.IM with.PREP name the.DET.DEF warden.N.SG | ||
| yes, you know, with Natasha the warden. | ||
| 633 | HEL | ohCE do ar wirelessCE bore dydd Sadwrn # &=laugh . |
| IM yes on wireless morning day Saturday | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST on.PREP wireless.N.SG morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh yes, on the wireless on Saturday morning. | ||
| 759 | HEL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 835 | HEL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 850 | HEL | +< ond fuo fo [/] ## ond fuo fo am flynyddoedd do . |
| but be.3S.PAST PRON.3SM but be.3S.PAST PRON.3SM for years yes | ||
| but.CONJ unk he.PRON.M.3S but.CONJ unk he.PRON.M.3S for.PREP years.N.F.PL+SM yes.ADV.PAST | ||
| but he was [presenting] for years, wasn't he. | ||
| 851 | AID | do ond wedyn ddoth GeralltCE . |
| yes but after come.3S.PAST Gerallt | ||
| yes.ADV.PAST but.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PAST+SM name | ||
| yes, but then Gerallt came. | ||
| 854 | HEL | +< do mi fuo hwnnw . |
| yes PRT be.3S.PAST that_one | ||
| yes.ADV.PAST PRT.AFF unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, he was. | ||
| 886 | HEL | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 887 | AID | do [?] am (y)chydig do mmmCE [?] . |
| yes for little yes IM | ||
| yes.ADV.PAST for.PREP a_little.QUAN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM mmm.IM | ||
| yes, for a little, yes, mm. | ||
| 887 | AID | do [?] am (y)chydig do mmmCE [?] . |
| yes for little yes IM | ||
| yes.ADV.PAST for.PREP a_little.QUAN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM mmm.IM | ||
| yes, for a little, yes, mm. | ||
| 888 | HEL | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 1007 | HEL | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 1008 | AID | do # y [/] y # baritoneCE . |
| yes DET DET baritone | ||
| yes.ADV.PAST the.DET.DEF the.DET.DEF baritone.N.SG | ||
| yes, the baritone. | ||
| 1021 | AID | fuoch chi (y)n y SteddfodCE yn MeifodCE do ? |
| be.2PL.PAST PRON.2PL in DET Eisteddfod in Meifod yes | ||
| be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| you went to the Eisteddfod in Meifod, yes? | ||
| 1035 | AID | ohCE do sureCE do lleol de # localE . |
| IM yes sure yes local TAG local | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ roof.N.M.SG+SM local.ADJ be.IM+SM local.ADJ | ||
| oh yes, sure, yes, local eh, local. | ||
| 1035 | AID | ohCE do sureCE do lleol de # localE . |
| IM yes sure yes local TAG local | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ roof.N.M.SG+SM local.ADJ be.IM+SM local.ADJ | ||
| oh yes, sure, yes, local eh, local. | ||
| 1054 | AID | ohCE do [?] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes. | ||
| 1055 | HEL | +< ohCE do dw i (we)di bod (y)na pan o'n nhw (y)n dechrau bildio hwn . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there when be.1S.IMP PRON.3PL PRT start.NONFIN build.NONFIN this | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN build.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yes, I've been there when they were starting to build this. | ||
| 1373 | HEL | wedyn wnaethon nhw gau a ail_wneud [?] y lle do . |
| after do.3PL.PAST PRON.3PL shut.NONFIN and re_do DET place yes | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P close.V.INFIN+SM and.CONJ unk the.DET.DEF place.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| then they shut and re-did the place, didn't they. | ||
| 1374 | AID | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly