©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | AID | yeahCE dim (r)wan nach_ydy # na ? |
| yeah NEG now be.3S.PRES.NEG no | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV now.ADV unk no.ADV | ||
| yeah, not now, is it? No. | ||
| 130 | HEL | ohCE &n dim gymaint ag oedden nhw wrth gwrs te . |
| IM NEG amount with be.3PL.IMP PRON.3PL of course TAG | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM with.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P by.PREP course.N.M.SG+SM be.IM | ||
| oh, not as much as they used to, of course. | ||
| 318 | HEL | +< ond_yndyn ond dim i (y)r SteddfodCE <ydyn wchi> [?] ? |
| be.3PL.PRES but NEG to DET Eisteddfod be.3PL.PRES know_2PL | ||
| unk but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.PREP the.DET.DEF name be.V.3P.PRES know.V.2P.PRES | ||
| don't they, but not to the Eisteddfod, do they, you know. | ||
| 532 | AID | (d)im yn cofio be . |
| NEG PRT remember.NONFIN what | ||
| not.ADV PRT remember.V.INFIN what.INT | ||
| don't remember what. | ||
| 990 | AID | faswn i synnu dim . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S surprise.NONFIN NEG | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| I wouldn't be surprised. | ||
| 992 | AID | +< <synnu dim> [?] . |
| surprise.NONFIN NEG | ||
| astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| wouldn't be surprised. | ||
| 1268 | HEL | dim Osmond'sCE [?] (y)na lle mae nhw (y)n wneud bwyd naci ? |
| NEG Osmond''s there place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN food no | ||
| not.ADV name there.ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG no.ADV | ||
| not Osmond's, there, where they make food, no? | ||
| 1497 | HEL | ohCE mae (y)r roomCE (y)na dim tebyg i be oedd hi o (y)r blaen . |
| IM be.3S.PRES DET room there NEG similar to what be.3S.IMP PRON.3SF of DET front | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.SG there.ADV nothing.N.M.SG similar.ADJ to.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| oh, that room's nothing like what it used to be, | ||
| 1609 | HEL | dim LidlsCE rywbeth fel (yn)a . |
| NEG Lidls something like there | ||
| not.ADV name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| no Lidls, something like that. | ||
| 1746 | HEL | (we)dyn dach chi (ddi)m isio dim pres na dim fory &=laugh . |
| after be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want NEG money NEG NEG tomorrow | ||
| afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV money.N.M.SG (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV tomorrow.ADV | ||
| so you don't need any money or anything tomorrow. | ||
| 1746 | HEL | (we)dyn dach chi (ddi)m isio dim pres na dim fory &=laugh . |
| after be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want NEG money NEG NEG tomorrow | ||
| afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV money.N.M.SG (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV tomorrow.ADV | ||
| so you don't need any money or anything tomorrow. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly