©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | AID | rhyfedd [?] de ? |
| strange TAG | ||
| strange.ADJ be.IM+SM | ||
| strange, eh? | ||
| 40 | AID | +< mae (y)r capeli (y)n mynd at ei_gilydd de . |
| be.3S.PRES DET chapels PRT go.NONFIN to each_other TAG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF chapels.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP be.IM+SM | ||
| the chapels are coming together . %snd:"fusser23"_2360_6351 | ||
| 81 | AID | ond dw i (ddi)m yn gofio de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but I don't remember. | ||
| 99 | HEL | xxx nabod [?] # pobl sy (y)r un oed â fi wyddoch chi de &=laugh . |
| recognise.NONFIN people be.PRES.REL DET one age with PRON.1S know.2PL.NONPAST PRON.2PL TAG | ||
| know_someone.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM unk you.PRON.2P be.IM+SM | ||
| [...] know people who are the same age as me, you know. | ||
| 114 | AID | +< ohCE yeahCE debyg iawn de . |
| IM yeah similar very TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV similar.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| oh yeah, very likely. | ||
| 132 | AID | +< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE . |
| no no no yeah God good TAG yeah | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV yeah.ADV name be.IM+SM be.IM+SM yeah.ADV | ||
| no, no, no, yeah, God, good eh, yeah. | ||
| 161 | HEL | dw i (y)n cofio nhw (y)n cael dwy bunt de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT get.NONFIN two pounds TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| I remember them getting two pounds. | ||
| 199 | HEL | +< argian fawr enw da de &=laugh . |
| blimey great name good TAG | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM name.N.M.SG good.ADJ be.IM+SM | ||
| cor blimey, a good name, eh. | ||
| 218 | AID | a mae o ## wellCE â diddordeb de . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM well with interest TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S well.ADV with.PREP interest.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and he, well, has interest. | ||
| 229 | AID | be mae o (we)di ffindio allan de . |
| what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST find.NONFIN out TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP find.V.INFIN out.ADV be.IM+SM | ||
| what they've found out. | ||
| 239 | AID | ohCE mae (y)na fwy o ochr DadCE # na mamCE de . |
| IM be.3S.PRES there more from side Dad than side Mum TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP side.N.F.SG name (n)or.CONJ mam.N.SG be.IM+SM | ||
| oh, there are more from Dad's side than Mum's. | ||
| 244 | AID | debyg iawn de . |
| similar very TAG | ||
| similar.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| right enough, eh. | ||
| 265 | AID | +< mis Awst de . |
| month August TAG | ||
| month.N.M.SG August.N.M.SG be.IM+SM | ||
| August, eh. | ||
| 290 | AID | +< (dy)dy o (ddi)m bwys gynno nhw de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG importance with.3PL PRON.3PL TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| they don't care. | ||
| 314 | AID | mae nhw (y)n dod mor bell de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN so far TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| they come so far. | ||
| 346 | AID | xx oddCE iawn de . |
| odd very TAG | ||
| odd.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| [..] very odd. | ||
| 353 | AID | xxx de . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| [...] eh. | ||
| 383 | AID | mae gynno fo bwysau gwaed uchel de . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM pressure blood high TAG | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S weights.N.M.PL+SM blood.N.M.SG high.ADJ be.IM+SM | ||
| he's got high blood pressure. | ||
| 393 | HEL | +< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod de [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM | ||
| oh, I don't know. | ||
| 395 | AID | o (we)di gorffen ei waith rwan (we)di ymddeol de . |
| PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN POSS.3SM work now PRT.PAST retire.NONFIN TAG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP complete.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM now.ADV after.PREP retire.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he [has] finished his work now, retired. | ||
| 399 | AID | <wyddoch chi> [?] fel mae nhw roi nicknamesE yn y chwareli de . |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL like be.3PL.PRES PRON.3PL give.NONFIN nicknames in DET quarries TAG | ||
| unk you.PRON.2P like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM nickname.N.PL in.PREP the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM be.IM+SM | ||
| you know, like they give nicknames in the quarry. | ||
| 413 | AID | +" dw i rhy flyE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S too fly TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ fly.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| "I'm too fly" . | ||
| 417 | AID | &=laugh xxx de . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| [...] eh. | ||
| 514 | AID | rywbeth i wneud efo (y)r eglwys de . |
| something PRT do.NONFIN with DET church TAG | ||
| something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG be.IM+SM | ||
| something to do with the church. | ||
| 561 | AID | diwrnod cynta (y)r gwanwyn heddiw de . |
| day first DET spring today TAG | ||
| day.N.M.SG first.ORD the.DET.DEF spring.N.M.SG today.ADV be.IM+SM | ||
| the first day of spring today, eh. | ||
| 583 | AID | +< yn hollol de yeahCE . |
| PRT totally TAG yeah | ||
| PRT completely.ADJ be.IM+SM yeah.ADV | ||
| totally, yeah. | ||
| 642 | AID | erCE ## Gweledigaetheu_y_Bardd_CwscCE de . |
| IM Gweledigaetheu_y_Bardd_Cwsc TAG | ||
| er.IM name be.IM+SM | ||
| "Gweledigaetheu y Bardd Cwsc" ["Visions of the Sleeping Poet"] eh. | ||
| 644 | AID | a mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN journey around places be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT recognise.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM journey.N.F.SG around.ADV places.N.M.PL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and they ask if I would conduct a journey around places he would know. | ||
| 647 | AID | giveE itE aE tryCE de . |
| give it a try TAG | ||
| give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF try.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| give it a try, eh. | ||
| 653 | AID | yr un gwaed de . |
| DET one blood TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM blood.N.M.SG be.IM+SM | ||
| the same blood, eh. | ||
| 676 | AID | +" pam wnei di # sgwennu i_fyny # i Arglwydd HarlechCE i ofyn am # ganiatâd i weld y tŷ de . |
| why do.3S.NONPAST PRON.2S write.NONFIN up to Lord Harlech PRT ask.NONFIN about permission PRT see.NONFIN DET house TAG | ||
| why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM write.V.INFIN up.ADV to.PREP name name to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP permission.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM+SM | ||
| "why don't you write to Lord Harlech to ask for permission to see the house, eh." | ||
| 694 | AID | HousesE ofE &pa:rlə [//] erCE erCE [?] HouseE ofE LordE de wchi . |
| Houses of IM IM House of Lord TAG know_2PL | ||
| name of.PREP er.IM er.IM name of.PREP name be.IM+SM know.V.2P.PRES | ||
| House of Lords, you know. | ||
| 742 | AID | a wedyn oedd (y)na &n [/] neb (we)di bod yn y tŷ # Glyn_TywarchCE o_blaen de . |
| and after be.3S.IMP there nobody PRT.PAST be.NONFIN in DET house Glyn_Tywarch before TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG name before.ADV be.IM+SM | ||
| and then nobody had been in the house, Glyn Tywarch, before. | ||
| 748 | AID | argian oedd o # ychi amhrisiadwy de . |
| blimey be.3S.IMP PRON.3SM know_2PL priceless TAG | ||
| good_lord.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S you_know.IM unk be.IM+SM | ||
| blimey, it was priceless, eh. | ||
| 754 | AID | ond wrth_gwrs mae popeth inE trustE rwan de . |
| but of_course be.3S.PRES everything in trust now TAG | ||
| but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG in.PREP trust.N.SG.[or].trust.N.SG now.ADV be.IM+SM | ||
| but of course, everything's in trust now, eh. | ||
| 770 | HEL | +< xxx de [?] . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| [...] eh. | ||
| 785 | AID | yeahCE # umCE mae hi (y)n cadw trefn <arno de> [?] . |
| yeah IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT keep.NONFIN order on.3SM TAG | ||
| yeah.ADV um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keep.V.INFIN order.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yeah, she keeps him under control, eh. | ||
| 801 | AID | +< oedd oedd hwnna (y)n honourE de yeahCE &n . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP that_one PRT honour TAG yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP honour.N.SG be.IM+SM yeah.ADV | ||
| yes, that was an honour, yeah. | ||
| 804 | AID | +" hen foyCE iawn de . |
| old boy fine TAG | ||
| old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV be.IM+SM | ||
| "a good old bloke, eh" . | ||
| 819 | AID | wellCE yeahCE # hollol de yeahCE . |
| well yeah total TAG yeah | ||
| well.ADV yeah.ADV completely.ADJ be.IM+SM yeah.ADV | ||
| well yeah, totally eh, yeah. | ||
| 826 | AID | mae (y)na rai yn y de . |
| be.3S.PRES there some in DET south | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG | ||
| there are some in the south. | ||
| 828 | AID | a rai yn y gogledd (y)ma de . |
| and some in DET north here TAG | ||
| and.CONJ some.PRON+SM in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| and some in the north here, eh. | ||
| 840 | AID | pan dw i gallu de . |
| when be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN TAG | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN be.IM+SM | ||
| when I can, eh. | ||
| 848 | AID | +< fo oedd ers talwm de . |
| PRON.3SM be.3S.IMP since while TAG | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF since.PREP long_time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| it was him long ago. | ||
| 853 | AID | ohCE un da (y)dy GeralltCE de . |
| IM one good be.3S.PRES Gerallt TAG | ||
| oh.IM one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES name be.IM+SM | ||
| oh, Gerallt is a good one, eh. | ||
| 865 | AID | yndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF PRT good very TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| yes, he has made it very well, eh. | ||
| 871 | HEL | isio fflio efo (y)r kitesE neu rywbeth mae o de yeahCE . |
| want fly.NONFIN with DET kites or something be.3S.PRES PRON.3SM TAG yeah | ||
| want.N.M.SG unk with.PREP the.DET.DEF kite.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM yeah.ADV | ||
| he wants to fly with the kites or something, eh, yeah. | ||
| 872 | AID | +< ahCE ew yeahCE da de . |
| IM goodnes yeah good yeah | ||
| ah.IM oh.IM yeah.ADV be.IM+SM be.IM+SM | ||
| ah goodness, yeah, good eh. | ||
| 907 | AID | soCE oedd hi (y)n gorfod <gwneud French@s:eng> [=! laugh] wchi de . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT necessity do.NONFIN French TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN name know.V.2P.PRES be.IM+SM | ||
| so she had to do French, eh. | ||
| 916 | AID | chwarae i_fyny am bod (y)na rywun newydd de wchi . |
| play.NONFIN up for be.NONFIN there someone new TAG know_2PL | ||
| play.V.2S.IMPER up.ADV for.PREP be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM new.ADJ be.IM+SM know.V.2P.PRES | ||
| playing up because there was someone new there, eh, you know. | ||
| 918 | AID | ysgol # umCE eilradd rwan countyE schoolE de . |
| school IM secondary now county school TAG | ||
| school.N.F.SG um.IM secondary.ADJ now.ADV county.N.SG school.N.SG be.IM+SM | ||
| a secondary school now, a county school eh. | ||
| 923 | AID | a mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT solder.NONFIN one and POSS.3SM sit.NONFIN PRON.3SM in seat DET female_teacher TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT solder.V.INFIN one.NUM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S sit.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP seat.N.F.SG the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh. | ||
| 944 | AID | doedd o (ddi)m yn ddrwg felly de wchi ond erCE # yeahCE [?] . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT bad thus TAG know_2PL but IM yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM know.V.2P.PRES but.CONJ er.IM yeah.ADV | ||
| he wasn't bad, as it were, eh, you know, but, er, yeah. | ||
| 955 | AID | +< wellCE ryw [?] fab i BrynCE de . |
| well some son to Bryn TAG | ||
| well.ADV some.PREQ+SM son.N.M.SG+SM to.PREP name be.IM+SM | ||
| well, any son of Bryn's, eh. | ||
| 974 | AID | +< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE . |
| yeah or ability be.3S.PRES sure TAG yeah | ||
| yeah.ADV or.CONJ be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM yeah.ADV | ||
| yeah, or [...] ability probably, eh, yeah. | ||
| 975 | AID | +< ahCE da de . |
| IM good TAG | ||
| ah.IM be.IM+SM be.IM+SM | ||
| oh, good, eh. | ||
| 1025 | AID | +< xxx fuon [?] nhw (y)n ## &nə [/] wneud y gân actol gynta de . |
| be.3PL.PAST PRON.3PL PRT do.NONFIN DET song acting first TAG | ||
| be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM unk first.ORD+SM be.IM+SM | ||
| [...] they did the musical set piece first, eh. | ||
| 1035 | AID | ohCE do sureCE do lleol de # localE . |
| IM yes sure yes local TAG local | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ roof.N.M.SG+SM local.ADJ be.IM+SM local.ADJ | ||
| oh yes, sure, yes, local eh, local. | ||
| 1050 | AID | yndy yndy yn y [/] yn y # lle (y)na de yeahCE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES in DET in DET place there TAG yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV be.IM+SM yeah.ADV | ||
| yes, yes, in that place, eh, yeah. | ||
| 1159 | AID | umCE [?] # a oedd o mor wchi ddiddorol &ma [/] # mae o (y)n cario mlaen # tymor yma de . |
| IM and be.3S.IMP PRON.3SM so know_2PL interesting be.3S.PRES PRON.3SM PRT carry.NONFIN on term here TAG | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV know.V.2P.PRES interesting.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN front.N.M.SG+NM season.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| and he was so, you know, interesting that he's carrying on this term, eh. | ||
| 1180 | HEL | +< xxx math o beth nad ydw i erioed wedi clywed yn iawn be mae o feddwl de . |
| kind of thing NEG be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST hear.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN TAG | ||
| type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES of.PREP think.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| [...] the kind of thing I've never heard properly what it means, eh. | ||
| 1181 | AID | +< yeahCE sgrafell Duw diddorol de . |
| yeah scraper God interesting TAG | ||
| yeah.ADV unk name interesting.ADJ be.IM+SM | ||
| yeah, "sgrafell", interesting, eh. | ||
| 1194 | AID | +< xx # fel (y)na de . |
| like there TAG | ||
| like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| [..] like that, eh. | ||
| 1245 | AID | enw Saesneg de . |
| name English TAG | ||
| name.N.M.SG English.N.F.SG be.IM+SM | ||
| an English name, eh. | ||
| 1263 | AID | umCE ## Bryn_HaulCE de . |
| IM Bryn_Haul TAG | ||
| um.IM name be.IM+SM | ||
| Bryn Haul, eh. | ||
| 1300 | AID | Stryd_y_Ffynnon de . |
| Well_Street TAG | ||
| name be.IM+SM | ||
| Well Street, eh. | ||
| 1319 | AID | bod y Cymry (y)n dod efo (e)u # ieir a (e)u # wchi i werthu i (y)r [//] tatws i werthu de . |
| be.NONFIN DET Welsh_people PRT come.NONFIN with POSS.3PL chickens and POSS.3PL know_2PL PRT sell.NONFIN to DET potatoes PRT sell TAG | ||
| be.V.INFIN the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT come.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P hens.N.F.PL and.CONJ their.ADJ.POSS.3P know.V.2P.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP sell.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF potatoes.N.F.PL to.PREP sell.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| that the Welsh came with their chickens and their potatoes to sell, eh. | ||
| 1326 | AID | (y)dach <chi gwybod> [=! laugh] neu beth bynnag de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN or what ever TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM | ||
| you know, or whatever, eh. | ||
| 1332 | AID | (we)di dod (y)n_ôl o # mil o flynyddoedd de # yeahCE . |
| PRT.PAST come.NONFIN back from thousand of years TAG yeah | ||
| after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP thousand.N.F.SG of.PREP years.N.F.PL+SM be.IM+SM yeah.ADV | ||
| having come back from a thousand years, eh, yeah. | ||
| 1335 | AID | diddorol de ? |
| interesting TAG | ||
| interesting.ADJ be.IM+SM | ||
| interesting, eh? | ||
| 1339 | AID | ohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de . |
| IM be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM something like there every week TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG be.IM+SM | ||
| oh, he has something like that every week, eh. | ||
| 1363 | AID | xx dwn i (ddi)m &pa [//] &ma [//] # pam bod o (y)n fan (hyn)ny de . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG why be.NONFIN PRON.3SM PRT place that TAG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM | ||
| [..] I don't know why it's there, eh. | ||
| 1408 | HEL | yeahCE ddim fath â be dw i (y)n meddwl capel (fe)lly de . |
| yeah NEG kind with what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN chapel thus TAG | ||
| yeah.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN chapel.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| yeah, not like what I think of a chapel, like, eh. | ||
| 1417 | AID | a meddwl am # wchi # umCE gynhesu rheiny de . |
| and think.NONFIN about know_2PL IM heat.NONFIN those TAG | ||
| and.CONJ think.V.INFIN for.PREP know.V.2P.PRES um.IM warm.V.INFIN+SM those.PRON be.IM+SM | ||
| and imagine, you know, heating those, eh. | ||
| 1580 | AID | xxx de . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| [...] eh. | ||
| 1632 | AID | ahCE da de . |
| IM good TAG | ||
| ah.IM be.IM+SM be.IM+SM | ||
| ah, good, eh. | ||
| 1663 | AID | ohCE (dy)na fo de . |
| IM theer PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh, there you go, eh. | ||
| 1727 | AID | +< <da de> [?] ? |
| good TAG | ||
| be.IM+SM be.IM+SM | ||
| good, eh. | ||
| 1743 | AID | mmmCE xx da de . |
| IM good TAG | ||
| mmm.IM be.IM+SM be.IM+SM | ||
| mm, [..] good, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly