©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 382 | AID | a (dy)dy o (ddi)m yn dda iawn . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| and he's not very well. | ||
| 856 | HEL | hwnna [?] sy dda (he)fyd Iolo_WilliamsCE . |
| that_one be.PRES.REL good also Iolo_Williams | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM also.ADV name | ||
| he's who's good too, Iolo Williams. | ||
| 865 | AID | yndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF PRT good very TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| yes, he has made it very well, eh. | ||
| 876 | HEL | +< yndy mae o (y)n dda iawn (y)dy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT good very be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, he's very good, yes. | ||
| 953 | AID | be mae o [?] dda &a [//] efo actio neu (ry)wbeth yeahCE ? |
| what, is he with acting or something, yeah? | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM with.PREP act.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| 959 | HEL | mae nhw (y)n dda (y)na (he)fyd deud y gwir tydyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good there also say.NONFIN DET truth be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM there.ADV also.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG unk | ||
| they're good there as well, to tell the truth, aren't they. | ||
| 965 | HEL | yndy mae nhw (y)n dda iawn yndyn . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good very be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yes, they're very good, yes. | ||
| 1009 | HEL | ohCE yeahCE oedd yr hogan yn dda (he)fyd toedd ? |
| IM yeah be.3S.IMP DET girl PRT good also be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT good.ADJ+SM also.ADV unk | ||
| oh yeah, the girl was good too, wasn't she? | ||
| 1011 | HEL | oedd hwnna (y)n dda [/] oedd hwnna (y)n dda oedd . |
| be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| that was good, yes. | ||
| 1011 | HEL | oedd hwnna (y)n dda [/] oedd hwnna (y)n dda oedd . |
| be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| that was good, yes. | ||
| 1012 | HEL | oedd hwnna (y)n dda oedd oedd . |
| be.3S.IMP that_one PRT good be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| that was good, yes, yes. | ||
| 1013 | HEL | ohCE mae Rhys_MeirionCE yn dda (he)fyd . |
| IM be.3S.PRES Rhys_Meirion PRT good also | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM also.ADV | ||
| oh, Rhys Meirion is good too. | ||
| 1017 | HEL | +< o (y)n dda (he)fyd tydy . |
| PRON.3SM PRT good also be.3S.PRES.NEG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT good.ADJ+SM also.ADV unk | ||
| he's good too, isn't he. | ||
| 1023 | AID | na EisteddfodCE dda . |
| no Eisteddfod good | ||
| no.ADV name good.ADJ+SM | ||
| no, a good Eisteddfod. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly