©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | AID | umCE ## dw i meddwl bod ei dad o (y)n # gweithio (y)n y bankCE yn BethesdaCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET bank in Bethesda | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG in.PREP name | ||
| I think his father works in the bank in Bethesda. | ||
| 192 | AID | umCE ## a oedd ei [/] ## ei dad o +.. . |
| IM and be.3S.IMP POSS.3SM POSS.3SM father PRON.3SM | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and his father was... | ||
| 197 | AID | a (e)i dad o efo enw Beiblaidd . |
| and POSS.3SM PRON.3SM with name Biblical | ||
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S with.PREP name.N.M.SG name | ||
| and his father with a Biblical name. | ||
| 198 | AID | Eusebius_HughesCE oedd ei dad o EusebiusCE yeahCE . |
| Eusebius_Hughes be.3S.IMP POSS.3SM father PRON.3SM Erasmus yeah | ||
| name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM from.PREP name yeah.ADV | ||
| his father was Eusebius Hughes, Eusebius, yeah. | ||
| 358 | AID | mi oedd o [//] ei dad o (y)n gweithio (y)n y chwarel . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM POSS.3SM father PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET quarry | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM | ||
| his father worked in the quarry. | ||
| 400 | HEL | (y)dach chi (ddi)m xxx nabod ei dad o ? |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG recognise.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM know_someone.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| you don't [...] know his father? | ||
| 403 | HEL | IfanCE oedd enw ei dad ? |
| Ifan be.3S.IMP name POSS.3SM father | ||
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM | ||
| was Ifan his father's name? | ||
| 655 | AID | a o &=cough # &=cough [/] o Glyn_TywarchCE # ddoth ei [/] # ei dad o ## i LasynysCE rwan . |
| and from from Glyn_Tywarch come.3S.PAST POSS.3SM POSS.3SM father PRON.3SM to Lasynys now | ||
| and.CONJ of.PREP from.PREP name come.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S to.PREP name now.ADV | ||
| and his father came from Glyn Tywarch to Lasynys now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly