602 | AID | dach chi (we)di bod erCE # yn Lasynys_FawrCE yn HarlechCE ? |
| | be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN IM in Lasynys_Fawr in Harlech |
| | be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN er.IM in.PREP name in.PREP name |
| | have you been in Lasynys Fawr in Harlech? |
1674 | HEL | xxx dach chi am wneud ? |
| | be.2PL.PRES PRON.2PL about do.NONFIN |
| | be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM |
| | [...] you're going to do? |
1711 | HEL | dach chi (ddi)m yn cael dim_byd arall xx . |
| | be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN nothing other |
| | be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ |
| | you're not getting anything else [..]. |
1746 | HEL | (we)dyn dach chi (ddi)m isio dim pres na dim fory &=laugh . |
| | after be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want NEG money NEG NEG tomorrow |
| | afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV money.N.M.SG (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV tomorrow.ADV |
| | so you don't need any money or anything tomorrow. |