©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 275 | HEL | rheiny gyd yn dŵad ? |
| those all PRT come.NONFIN | ||
| those.PRON joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN | ||
| all those are coming? | ||
| 316 | HEL | mae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN people PRT go.NONFIN and come.NONFIN like desire.3PL.NONPAST PRON.3PL today | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN like.CONJ insist.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P today.ADV | ||
| they say that people come and go as they wish today. | ||
| 1624 | HEL | (y)dach chi (y)n dŵad fory ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN tomorrow | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| are you coming tomorrow? | ||
| 1630 | HEL | ohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn . |
| IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with PRON.3SM PRT set.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP place.V.INFIN+SM unk | ||
| oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they. | ||
| 1635 | HEL | +< ohCE mae nhw (y)n dŵad â (y)r cwbl [//] platiau a (y)r cwbl yndyn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET whole plates and DET whole be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ plate.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF all.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh, they're bringing the plates and everything, yes. | ||
| 1648 | HEL | +< naci oedd (y)na rywun methu dŵad heddiw . |
| no be.3S.IMP there someone fail.NONFIN come.NONFIN today | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM fail.V.INFIN come.V.INFIN today.ADV | ||
| no, someone was unable to come today. | ||
| 1657 | HEL | +< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi . |
| but after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ones be.PRES.REL PRT come.NONFIN to everything know.2PL.NONPAST PRON.2PL | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP everything.PRON unk you.PRON.2P | ||
| but then, they're ones who come to everything, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly