©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 536 | HEL | yfo oedd wedyn cyn hwn te # yeahCE . |
| PRON.3SM be.3S.IMP after before this_one TAG yeah | ||
| he.PRON be.V.3S.IMPERF afterwards.ADV before.PREP this.PRON.DEM.M.SG tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| it was him afterwards before this one, eh, yeah. | ||
| 693 | AID | wedyn # pythefnos cyn y daith ## dyma (yn)a lythyr # <yn dod> [?] rwan ## umCE . |
| after fortnight before DET journey here there letter PRT come.NONFIN now IM | ||
| afterwards.ADV fortnight.N.MF.SG before.PREP the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM this_is.ADV there.ADV letter.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN now.ADV um.IM | ||
| then a fortnight before the journey, a letter came now. | ||
| 1591 | AID | yeahCE beth cyn i TescoCE a xxx ddod yeahCE ? |
| yeah what before PRT Tesco and come.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV what.INT before.PREP to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| yeah, what, before Tesco and [...] came yeah? | ||
| 1593 | AID | cyn i TescoCE ddod yna . |
| before PRT Tesco come.NONFIN there | ||
| before.PREP to.PREP name come.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| before Tesco came there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly