BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser23: 'chwarel'

125HELxx ond mae chwarel yn dal i fynd tydy .
  but be.3S.PRES quarry PRT still PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES pane.N.M.SG+AM PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM unk
  [..] but the quarry's still going, isn't it.
127HEL+< xxx i fynd xxx chwarel PenrhynCE yndy .
  PRT go.NONFIN quarry Penrhyn be.3S.PRES
  to.PREP go.V.INFIN+SM pane.N.M.SG+AM name be.V.3S.PRES.EMPH
  [...] to go [...] Penhryn quarry, yes.
144HELoedd yn nhad yn chwarel .
  be.3S.IMP POSS.1S father in quarry
  be.V.3S.IMPERF in.PREP father.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP pane.N.M.SG+AM
  my father was in a quarry.
358AIDmi oedd o [//] ei dad o (y)n gweithio (y)n y chwarel .
  PRT be.3S.IMP PRON.3SM POSS.3SM father PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET quarry
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM
  his father worked in the quarry.
410AIDa dod (y)n_ôl i BethesdaCE i (y)r chwarel .
  and come.NONFIN back to Bethesda to DET quarry
  and.CONJ come.V.INFIN back.ADV to.PREP name to.PREP the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM
  and [had] come back to Bethesda to the quarry.