©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 758 | AID | +< ohCE chwarae teg iddo fo aeth o รข ni roundCE . |
| IM play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM go.3S.PAST PRON.3SM with PRON.1PL around | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP we.PRON.1P round.ADJ | ||
| oh, fair play to him, he took us round. | ||
| 766 | HEL | +< ohCE chwarae teg iddo fo . |
| IM play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, fair play to him. | ||
| 916 | AID | chwarae i_fyny am bod (y)na rywun newydd de wchi . |
| play.NONFIN up for be.NONFIN there someone new TAG know_2PL | ||
| play.V.2S.IMPER up.ADV for.PREP be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM new.ADJ be.IM+SM know.V.2P.PRES | ||
| playing up because there was someone new there, eh, you know. | ||
| 1117 | AID | yn [/] # yn chwarae ? |
| PRT PRT play.NONFIN | ||
| PRT.[or].in.PREP PRT play.V.INFIN | ||
| playing? | ||
| 1125 | AID | erCE lle mae nhw (y)n chwarae ? |
| IM place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN | ||
| er.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN | ||
| where are they playing? | ||
| 1128 | HEL | wellCE [?] yeahCE mae raid neu fedran nhw (ddi)m chwarae yn hwn na fedran ? |
| well yeah be.3S.PRES necessity or can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG play.NONFIN in this NEG can.3PL.NONPAST | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM or.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| well yeah, presumably, or they can't play in this can they. | ||
| 1133 | AID | +< xxx oohCE mae nhw (y)n chwarae ym mhob tywydd fan (y)na ynde . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN in every weather place there TAG | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN in.PREP each.PREQ+NM weather.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM | ||
| [...] ooh, they play in every weather there, eh. | ||
| 1134 | HEL | dw i (ddi)m yn gweld nhw (y)n medru chwarae yn nunlle arall heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN play.NONFIN in nowhere other today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ today.ADV | ||
| I can't see them being able to play anywhere else today. | ||
| 1138 | HEL | ohCE fan (y)ma mae nhw (y)n chwarae yeahCE ? |
| IM place here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN yeah | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh, they're playing here, yeah. | ||
| 1659 | HEL | chwarae teg te [?] . |
| play.NONFIN fair TAG | ||
| game.N.M.SG fair.ADJ be.IM | ||
| fair play, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly