BangorTalk

Siarad, fusser23: 'cau'

460	HEL	St_JamesE (we)di cau (y)dach chi weld tydy .
		St_James@2 PRT.PAST shut.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		name after.PREP close.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN+SM unk
		St. James has shut, you see, hasn't it.
570	HEL	ohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden .
		IM shame be.NONFIN schools PRT.PAST shut.NONFIN also be.3S.PRES.NEG and DET children PRT.PAST learn.NONFIN thing there PRT do.NONFIN concert today be.3S.PRES sure be.3PL.IMP.NEG
		oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN also.ADV unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP teach.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk

1538	HEL	lle bynnag sy (y)n cau mae o (y)n agor fel cafeCE .
		place whichever be.PRES.REL PRT shut.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT open.NONFIN like cafe
		place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT close.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN like.CONJ unk
		wherever shuts it opens like a cafe.
1552	HEL	wnawn nhw (ddi)m cau hwn xxx .
		do.3PL.NONPAST NEG shut.NONFIN this
		do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM close.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		they won't shut this [...].
1556	AID	be (y)dyn nhw (y)n cau xxx ?
		what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT shut.NONFIN
		what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN
		what, are they shutting [...]?
1557	HEL	+< na xxx mae nhw (y)n cau siopau &main +// .
		no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT shut.NONFIN shops
		no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN shops.N.F.PL
		no, [...] they're shutting shops ...
1558	HEL	mae (y)r KwiksCE (y)ma (y)n cau rwan tydyn ?
		be.3S.PRES DET Kiwks here PRT shut.NONFIN now be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF name here.ADV PRT close.V.INFIN now.ADV unk
		these Kwiks [i.e. Kwik Save] is shutting now aren't they?
1559	HEL	mae nhw (we)di cau tydy ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST shut.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN unk
		they've shut, haven't they?
1565	HEL	+< oedd y ddwy (we)di cau dydd Llun toedd .
		be.3S.IMP DET two.F PRT.PAST shut.NONFIN day Monday be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.F+SM after.PREP close.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG unk
		the two were shut on Monday weren't they.
1576	HEL	+, dydd Llun i (y)r gwaelod a gweld hi (we)di cau .
		day Monday to DET bottom and see.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST shut.NONFIN
		day.N.M.SG Monday.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG and.CONJ see.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP close.V.INFIN
		.. . [on] Monday to the bottom and saw it was closed.
1578	HEL	ac oedd honno (we)di cau .
		and be.3S.IMP that_one PRT.PAST shut.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG after.PREP close.V.INFIN
		and that one was closed.