BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser23: 'cael'

17AIDa wedyn oedd [/] oedd y [//] # wchi y &t [//] y registerCE yn cael ei ddarllen .
  and after be.3S.IMP be.3S.IMP DET know_2PL DET DET register PRT get.NONFIN POSS.3SM read.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL know.V.2P.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF register.N.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S read.V.INFIN+SM
  and then the register was being read.
69AID(fa)sach [?] chi (y)n mynd mewn a be cael pintCE am swllt a thair # roundCE ffor(dd) hyn .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN in and what get.NONFIN pint for shilling and three around way this
  shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P PRT go.V.INFIN in.PREP and.CONJ what.INT get.V.INFIN pint.N.SG for.PREP unk and.CONJ three.NUM.F+AM round.ADJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
  you'd go in and, what, get a pint for a shilling and thruppence around this way.
161HELdw i (y)n cofio nhw (y)n cael dwy bunt de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT get.NONFIN two pounds TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.IM+SM
  I remember them getting two pounds.
165HELyeahCE (we)dyn (o)s oedd hi (y)n bwrw (y)dach chi (y)n gweld oedden nhw yn cael (d)im_byd !
  yeah after if be.3S.IMP PRON.3SF PRT rain.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN nothing
  yeah.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN nothing.ADV
  yeah, then if it rained, you see, they got nothing!
181AID+< oedden nhw (y)n cael hi (y)n ofnadwy do'n .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN PRON.3SF PRT terrible be.3PL.IMP.NEG
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT terrible.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG
  they had it terribly, didn't they?
223AIDa wedyn mae o (we)di penderfynu bod ni (y)n cael +/ .
  and after be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN
  and then he's decided that we're having...
582HELond (fa)sai (y)na (ddi)m ysgol (fa)sai (y)r plant (dd)im yn cael y pethau (y)ma wedyn .
  but be.3S.CONDIT there NEG school be.3S.CONDIT DET children NEG PRT get.NONFIN DET things here after
  but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV afterwards.ADV
  but if there were no school then the children wouldn't get things things after.
588HELcael fath â ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn .
  get.NONFIN kind with PRON.1PL be.3S.CONDIT best to.3PL PRON.3PL get.NONFIN concert in morning and get.NONFIN get.NONFIN half day after
  get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PLUPERF+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN concert.N.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN get.V.INFIN+SM half.N.SG day.N.SG afterwards.ADV
  the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards.
588HELcael fath â ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn .
  get.NONFIN kind with PRON.1PL be.3S.CONDIT best to.3PL PRON.3PL get.NONFIN concert in morning and get.NONFIN get.NONFIN half day after
  get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PLUPERF+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN concert.N.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN get.V.INFIN+SM half.N.SG day.N.SG afterwards.ADV
  the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards.
588HELcael fath â ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn .
  get.NONFIN kind with PRON.1PL be.3S.CONDIT best to.3PL PRON.3PL get.NONFIN concert in morning and get.NONFIN get.NONFIN half day after
  get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PLUPERF+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN concert.N.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN get.V.INFIN+SM half.N.SG day.N.SG afterwards.ADV
  the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards.
591HELa cael mynd adra fuan wedyn yeahCE .
  and get.NONFIN go.NONFIN home soon after yeah
  and.CONJ get.V.INFIN go.V.INFIN homewards.ADV soon.ADJ+SM afterwards.ADV yeah.ADV
  and get to go home shortly after, yeah.
768AIDcael [?] paned yn fan (y)na a cerdded i_fyny ## topiau ## a landio yn # LasynysCE i gael bara_brith a te .
  get.NONFIN cuppa in place there and walk.NONFIN up tops and land.NONFIN in Lasynys PRT get.NONFIN speckled_bread and tea
  get.V.INFIN cupful.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ walk.V.INFIN up.ADV tops.N.M.PL and.CONJ unk in.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM unk and.CONJ be.IM
  had a cuppa there and walked up to the tops and landed in Lasynys to have bara brith and tea.
799AID(y)chydig iawn o bobl sy (y)n cael mynd yno # yeahCE .
  few very of people be.PRES.REL PRT get.NONFIN go.NONFIN there yeah
  a_little.QUAN OK.ADV of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV yeah.ADV
  very few people get to go there, yeah.
1069HELxxx a cael ryw awr yn fan hyn .
  and get.NONFIN some hour in place this
  and.CONJ get.V.INFIN some.PREQ+SM hour.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  [...] and have about an hour in this place.
1148HEL(y)dach chi (y)n cael [?] xx +/ .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN
  do you get [..]...
1356HELdibynnu lle (y)dach chi (y)n cael lle tydy reallyE yndy .
  depend.NONFIN place be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN place be.3S.PRES.NEG really be.3S.PRES
  depend.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG unk real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  depends where you get room doesn't it, really, yes.
1358HELmae (y)n jobCE cael roomsCE erCE [//] lle i wneud rywbeth heddiw tydy ?
  be.3S.PRES PRT job get.NONFIn rooms IM place PRT do.NONFIN something today be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT job.N.SG get.V.INFIN room.N.SG+PL er.IM place.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM today.ADV unk
  it's a job to get a place to do something these days isn't it?
1375HELoedden ni methu glearCE â cael nunlle i fynd .
  be.1PL.IMP PRON.1PL fail.NONFIN clear with get.NONFIN nowhere PRT go.NONFIN
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P fail.V.INFIN clear.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN unk to.PREP go.V.INFIN+SM
  we couldn't find anywhere to go.
1482HELmae nhw (we)di cael lotCE o grantsCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN lot of grants
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP grant.SV.INFIN+PL
  they've had a lot of grants
1484HELmae nhw cael lotCE o grantsCE ychi +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN lot of grants know_2PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP grant.SV.INFIN+PL you_know.IM
  they've had a lot of grants you know...
1507HEL(fa)sai hi (y)n cael lotCE o bobl yno i siarad efo ni a dangos filmsCE .
  be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT get.NONFIN lot of people there PRT talk.NONFIN with PRON.1PL and show.NONFIN films
  be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP talk.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P and.CONJ show.V.INFIN film.N.SG+PL
  she'd get lots of people there to talk with us and show films.
1653HEL+< wedyn fedran nhw (ddi)m cael [?] xxx +/ .
  after can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG get.NONFIN
  afterwards.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM get.V.INFIN
  so they can't have [...]...
1711HELdach chi (ddi)m yn cael dim_byd arall xx .
  be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN nothing other
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ
  you're not getting anything else [..].
1713HELfedrwch chi (ddi)m cael dim_byd yn fan (y)ma reallyE na fedrwch .
  can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG get.NONFIN nothing in place here really NEG can.2PL.NONPAST
  be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM get.V.INFIN nothing.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM
  you can't get anything here really, can you.
1742HELsoCE fyddan ni (y)n cael # ChristmasE dinnerE rhan amlaf # o (y)r coffeeCE fundE .
  so be.1PL.FUT PRON.1PL PRT get.NONFIN Christmas dinner part most_often of DET coffee morning
  so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT get.V.INFIN name dinner.N.SG part.N.F.SG most frequent.ADJ of.PREP the.DET.DEF coffee.N.SG fund.N.SG
  so we'll get our Christmas dinner most often from the coffee fund.
1744HEL+< wedyn dan ni (y)n cael hwn o (y)r coffeeCE fundE .
  after be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN this_one from DET coffee fund
  afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF coffee.N.SG fund.N.SG
  then we get this from the coffee fund.
1748HELond cael bwyd am ddim .
  but get.NONFIN food for NEG
  but.CONJ get.V.INFIN food.N.M.SG for.PREP nothing.N.M.SG+SM
  but get food for free.