©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 214 | AID | EurigCE (y)dy enw fo yn byw yn umCE ## LlansilynCE yn # Sir_Drefaldwyn . |
| Eurig be.3S.PRES name PRON.3SM PRT live.NONFIN in IM Llansilyn in Montgomeryshire | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM name in.PREP name | ||
| Eurig his name is, living in Llansilyn in Montgomeryshire. | ||
| 257 | AID | a mae o yn byw yn Papua_New_GuineaE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in Papua_New_Guinea | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| and he lives in Papua New Guinea. | ||
| 272 | AID | mae o (y)n byw AmericaCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN America | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN name | ||
| he lives [in] America. | ||
| 359 | HEL | yeahCE yr ochr yna o'n i (y)n byw . |
| yeah DET side there be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF side.N.F.SG there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN | ||
| yeah, I lived down that end. | ||
| 380 | AID | a (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos . |
| and after be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Mihangel be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN in Rhos_on_Sea | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea. | ||
| 419 | HEL | ohCE Mihangel_JonesCE yeahCE lle mae o (y)n byw (fe)lly ? |
| IM Mihangel_Jones yeah place be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN thus | ||
| oh.IM name yeah.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN so.ADV | ||
| oh Mihangel Jones, yeah, where does he live then? | ||
| 421 | HEL | lle mae MihangelCE yn byw ? |
| place be.3S.PRES Mihangel PRT live.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN | ||
| where does Mihangel live? | ||
| 657 | AID | a # pwy sy (y)n byw yn ## Glyn_TywarchCE (r)wan ydy umCE ## LordE ## HarlechCE . |
| and who be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Glyn_Tywarch now be.3S.PRES IM Lord Harlech | ||
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name now.ADV be.V.3S.PRES um.IM name name | ||
| and who lives in Glyn Tywarch now is Lord Harlech. | ||
| 880 | AID | xxx Drenewydd mae o (y)n byw rwan . |
| Newtown be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN now | ||
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV | ||
| [...] he lives in Newtown now. | ||
| 883 | AID | +< yeahCE <fuodd o> [?] [/] fuodd o (y)n byw yn Y_FronCE . |
| yeah be.3S.PAST PRON.3SM be.3S.PAST PRON.3SM PRT live.NONFIN in Y_Fron | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| yeah, he was living in Y Fron. | ||
| 1062 | AID | +< (m)ae [?] merch i (y)n byw yn Nghaerdydd . |
| be.3S.PRES daughter PRON.1S PRT live.NONFIN in Cardiff | ||
| be.V.3S.PRES girl.N.F.SG to.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM | ||
| my daughter lives in Cardiff. | ||
| 1162 | HEL | wellCE yn [?] enw o # lle o'n i (y)n byw ## yn BethesdaCE . |
| well POSS.1S name of place be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Bethesda | ||
| well.ADV PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| well, my [?] name of the place where Iived in Bethesda. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly