©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 455 | HEL | yn [?] mynd bob dydd Sul i cathedralE (y)na . |
| PRT go.NONFIN every day Sunday to cathedral there | ||
| PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to.PREP cathedral.N.SG there.ADV | ||
| going every Sunday to that cathedral. | ||
| 761 | AID | +< xxx bob man . |
| every place | ||
| each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| [...] everywhere. | ||
| 822 | HEL | wedyn mae nhw (y)n deud bob [?] bore dydd Sadwrn te . |
| after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN every morning day Saturday TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.IM | ||
| then they say every Saturday morning, eh. | ||
| 995 | HEL | +< (y)dach chi (ddi)m [/] (y)dach chi (ddi)m yn dilyn eich teulu bob amser chwaith nac ydach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT follow.NONFIN POSS.2PL family every time either NEG be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT follow.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG neither.ADV PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| you don't follow your family every time, do you. | ||
| 1049 | HEL | (be)causeE mae hi (y)n Caerdydd bob pedair [//] yn LlandudnoCE [//] yn Caerdydd bob pedair blynedd tydy . |
| because be.3S.PRES PRON.3SF in Cardiff every four in Llandudno in Cardiff every four year be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F in.PREP name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F years.N.F.PL unk | ||
| because it's in Cardiff every four years, isn't it. | ||
| 1049 | HEL | (be)causeE mae hi (y)n Caerdydd bob pedair [//] yn LlandudnoCE [//] yn Caerdydd bob pedair blynedd tydy . |
| because be.3S.PRES PRON.3SF in Cardiff every four in Llandudno in Cardiff every four year be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F in.PREP name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE each.PREQ+SM four.NUM.F years.N.F.PL unk | ||
| because it's in Cardiff every four years, isn't it. | ||
| 1339 | AID | ohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de . |
| IM be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM something like there every week TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG be.IM+SM | ||
| oh, he has something like that every week, eh. | ||
| 1487 | HEL | +, o bob man . |
| from every place | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| ...from everywhere. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly