BangorTalk

Siarad, fusser23: 'bechod'

304	HEL	+< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3PL PRT stop.NONFIN that_one also
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT stop.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
		oh, I think it's a shame they're stopping that one too.
312	HEL	+< ohCE na bechod yndy .
		IM no pity be.3S.PRES
		oh.IM no.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, no, a pity, isn't it.
570	HEL	ohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden .
		IM shame be.NONFIN schools PRT.PAST shut.NONFIN also be.3S.PRES.NEG and DET children PRT.PAST learn.NONFIN thing there PRT do.NONFIN concert today be.3S.PRES sure be.3PL.IMP.NEG
		oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN also.ADV unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP teach.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk

572	HEL	+< ohCE bechod yndy yndy .
		IM shame be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, a shame, yes, yes.
577	HEL	na mae bechod xxx dydy ?
		NEG be.3S.PRES shame be.3S.PRES.NEG
		no.ADV be.V.3S.PRES how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
		no, it's a shame [...] isn't it?
1102	HEL	na bechod hefyd te ?
		no shame also TAG
		no.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM also.ADV be.IM
		no, a shame too, eh?