©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | AID | a # wchi # bach [=! laugh] yn ei gynnal xx . |
| and, you know, a little maintaining [...] | ||
| and.CONJ know.V.2P.PRES small.ADJ PRT his.ADJ.POSS.M.3S support.V.INFIN+SM | ||
| 922 | AID | (d)ipyn bach yn wchi [//] yn [/] ## yn pwsio eu luckCE . |
| little little PRT know_2PL PRT PRT push.NONFIN POSS.3PL luck | ||
| little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk their.ADJ.POSS.3P luck.N.SG | ||
| pushing their luck a little bit. | ||
| 1204 | HEL | oedd (y)na [/] # oedd (y)na ryw rês bach yn topCE . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there some row little in top | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM unk small.ADJ PRT top.N.SG | ||
| there was a little row in the top. | ||
| 1717 | HEL | ohCE changeCE bach bydd ? |
| IM change small be.3S.FUT | ||
| oh.IM change.SV.INFIN small.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| oh, it will be a little change, won't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly