©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | HEL | +< ohCE # argian . |
| IM blimey | ||
| oh.IM good_lord.IM | ||
| oh blimey. | ||
| 26 | HEL | argian . |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey. | ||
| 39 | HEL | argian fawr . |
| blimey great | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM | ||
| cor blimey. | ||
| 53 | AID | +< deg argian fawr . |
| ten blimey great | ||
| ten.NUM good_lord.IM big.ADJ+SM | ||
| two, cor blimey. | ||
| 199 | HEL | +< argian fawr enw da de &=laugh . |
| blimey great name good TAG | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM name.N.M.SG good.ADJ be.IM+SM | ||
| cor blimey, a good name, eh. | ||
| 235 | AID | +< argian oes . |
| blimey be.3S.PRES | ||
| good_lord.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| blimey, yes. | ||
| 258 | HEL | argian . |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey. | ||
| 260 | AID | argian dw i (ddi)m yn cofio . |
| blimey be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| good_lord.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| blimey, I don't remember. | ||
| 267 | HEL | argian . |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey. | ||
| 381 | HEL | argian . |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey. | ||
| 660 | HEL | argian . |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey. | ||
| 667 | HEL | argian . |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey. | ||
| 692 | HEL | argian . |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey. | ||
| 710 | HEL | +< argian ! |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey! | ||
| 748 | AID | argian oedd o # ychi amhrisiadwy de . |
| blimey be.3S.IMP PRON.3SM know_2PL priceless TAG | ||
| good_lord.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S you_know.IM unk be.IM+SM | ||
| blimey, it was priceless, eh. | ||
| 752 | HEL | +< argian . |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey. | ||
| 753 | AID | &=laugh a (w)edyn oedd (y)na # erCE dodrefn ohCE argian . |
| and after be.3S.IMP there IM furniture IM blimey | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV er.IM furniture.N.M.PL oh.IM good_lord.IM | ||
| and then there was furniture, oh blimey. | ||
| 764 | HEL | argian . |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey. | ||
| 911 | AID | a argian plant yn anodd eu trin braidd . |
| and blimey children PRT difficult POSS.3PL treat.NONFIN rather | ||
| and.CONJ good_lord.IM child.N.M.PL PRT difficult.ADJ their.ADJ.POSS.3P treat.V.INFIN rather.ADV | ||
| and blimey, [the] children [were] rather hard to control. | ||
| 914 | HEL | +< argian . |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey. | ||
| 932 | HEL | +< argian (y)dy o (y)n yr ysgol fawr rwan ? |
| blimey be.3S.PRES PRON.3SM PRT DET school big now | ||
| good_lord.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG big.ADJ+SM now.ADV | ||
| blimey, is he in the big [=secondary] school now? | ||
| 938 | HEL | argian fawr . |
| blimey great | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM | ||
| cor blimey. | ||
| 985 | HEL | +< ohCE argian fawr nac ydy . |
| IM blimey great NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM good_lord.IM big.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh, cor blimey, no. | ||
| 986 | HEL | argian na [?] . |
| blimey no | ||
| good_lord.IM no.ADV | ||
| blimey, no. | ||
| 1325 | HEL | argian fawr ! |
| blimey great | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM | ||
| cor blimey! | ||
| 1327 | HEL | argian . |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey. | ||
| 1344 | HEL | argian yeahCE . |
| blimey yeah | ||
| good_lord.IM yeah.ADV | ||
| blimey, yeah. | ||
| 1567 | AID | argian am shockCE i (y)r # bobl oedd yn gweithio (y)na . |
| blimey about shock to DET people be.3S.IMP PRT work.NONFIN there | ||
| good_lord.IM for.PREP shock.N.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN there.ADV | ||
| blimey, what a shock to the people who worked there. | ||
| 1725 | AID | argian . |
| blimey | ||
| good_lord.IM | ||
| blimey. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly