©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | HEL | gosa oedd o (we)di dod o rywle arall i weithio (y)n y bankCE te . |
| unless be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN from somewhere other PRT work.NONFIN in DET bank TAG | ||
| itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP work.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG be.IM | ||
| unless he'd come from somewhere else to work in the bank. | ||
| 256 | AID | mae gynno i gefnder arall IestynCE . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin other Iestyn | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM other.ADJ name | ||
| I have another cousin, Iestyn. | ||
| 270 | AID | soCE a wedyn (gy)nno i gefnder arall NicholasCE . |
| so and after with.1S PRON.1S male_cousin other Nicholas | ||
| so.ADV and.CONJ afterwards.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM other.ADJ name | ||
| so, and then I have another cousin, Nicholas. | ||
| 459 | HEL | ohCE toes (y)na nunlle arall nag oes rwan . |
| IM be.3S.IMP.NEG there nowhere other NEG be.3S.PRES now | ||
| oh.IM unk there.ADV unk other.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF now.ADV | ||
| oh, there's nowhere else now, is there. | ||
| 531 | AID | yeahCE mae # SaundersCE (we)di # symud i wneud rywbeth arall rwan . |
| yeah be.3S.PRES Saunders PRT.PAST move.NONFIN PRT do.NONFIN something other now | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP move.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ now.ADV | ||
| yeah, Saunders has moved [=changed?] to do something else now. | ||
| 1071 | HEL | +< awr yn fan arall te . |
| hour in place other TAG | ||
| hour.N.F.SG PRT van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM other.ADJ be.IM | ||
| an hour in another place, eh. | ||
| 1134 | HEL | dw i (ddi)m yn gweld nhw (y)n medru chwarae yn nunlle arall heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN play.NONFIN in nowhere other today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ today.ADV | ||
| I can't see them being able to play anywhere else today. | ||
| 1220 | AID | SlingCE a mae (y)na SlingCE arall # yn +... |
| Sling and be.3S.PRES there Sling other in | ||
| name and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name other.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| Sling, and there's another Sling in... | ||
| 1224 | AID | (y)dach chi gwybod lle mae (y)r SlingCE arall ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN place be.3S.PRES DET Sling other | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name other.ADJ | ||
| do you know where the other Sling is? | ||
| 1711 | HEL | dach chi (ddi)m yn cael dim_byd arall xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN nothing other | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ | ||
| you're not getting anything else [..]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly