BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser23: 'am'

69AID(fa)sach [?] chi (y)n mynd mewn a be cael pintCE am swllt a thair # roundCE ffor(dd) hyn .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN in and what get.NONFIN pint for shilling and three around way this
  shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P PRT go.V.INFIN in.PREP and.CONJ what.INT get.V.INFIN pint.N.SG for.PREP unk and.CONJ three.NUM.F+AM round.ADJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
  you'd go in and, what, get a pint for a shilling and thruppence around this way.
504HELmae mrainE i (we)di mynd <am funud> [?] .
  be.3S.PRES brain PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN about minute
  be.V.3S.PRES unk to.PREP after.PREP go.V.INFIN for.PREP minute.N.M.SG+SM
  my brain has gone for a minute.
554HEL(y)dan ni am gael (y)chwaneg o hwn ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL about get.NONFIN more of this_one
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP get.V.INFIN+SM more.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  are we going to get more of this?
613AIDwellCE am +/ .
  well about
  well.ADV for.PREP
  well, about...
615AIDam ddiddorol yeahCE .
  about interesting yeah
  for.PREP interesting.ADJ+SM yeah.ADV
  how interesting, yeah.
673AID+< a dyma (y)na rywun # yn deud umCE # am bod ## ychi Ellis_WynneCE wedi dod o fan (y)na .
  and here there someone PRT say.NONFIN IM about be.NONFIN know_2PL Ellis_Wynne PRT.PAST come.NONFIN from place there
  and.CONJ this_is.ADV there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN um.IM for.PREP be.V.INFIN you_know.IM name after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and someone said, because, you know, Ellis Wynne had come from there.
676AID+" pam wnei di # sgwennu i_fyny # i Arglwydd HarlechCE i ofyn am # ganiatâd i weld y tŷ de .
  why do.3S.NONPAST PRON.2S write.NONFIN up to Lord Harlech PRT ask.NONFIN about permission PRT see.NONFIN DET house TAG
  why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM write.V.INFIN up.ADV to.PREP name name to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP permission.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM+SM
  "why don't you write to Lord Harlech to ask for permission to see the house, eh."
689AIDchlywes i (ddi)m_byd wedyn am +/ .
  hear.1S.PAST PRON.1S nothing after about
  hear.V.1G.PAST+AM I.PRON.1S.[or].to.PREP nothing.ADV+SM afterwards.ADV for.PREP
  I heard nothing afterwards for...
763AID+< aeson [?] ni am ddwyawr .
  go.1PL.PAST PRON.1PL about two_hours
  go.V.1P.PAST we.PRON.1P for.PREP unk
  we went for two hours.
850HEL+< ond fuo fo [/] ## ond fuo fo am flynyddoedd do .
  but be.3S.PAST PRON.3SM but be.3S.PAST PRON.3SM for years yes
  but.CONJ unk he.PRON.M.3S but.CONJ unk he.PRON.M.3S for.PREP years.N.F.PL+SM yes.ADV.PAST
  but he was [presenting] for years, wasn't he.
852HEL+< mi fuo fo am flynyddoedd .
  PRT be.3S.PAST PRON.3SM for years
  PRT.AFF unk he.PRON.M.3S for.PREP years.N.F.PL+SM
  he was [presenting] for years.
887AIDdo [?] am (y)chydig do mmmCE [?] .
  yes for little yes IM
  yes.ADV.PAST for.PREP a_little.QUAN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM mmm.IM
  yes, for a little, yes, mm.
916AIDchwarae i_fyny am bod (y)na rywun newydd de wchi .
  play.NONFIN up for be.NONFIN there someone new TAG know_2PL
  play.V.2S.IMPER up.ADV for.PREP be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM new.ADJ be.IM+SM know.V.2P.PRES
  playing up because there was someone new there, eh, you know.
1099AIDwnawn ni (ddi)m sôn am rugbyCE ar_ôl dydd Sul # wellCE +.. .
  do.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG mention.NONFIN about rugby after day Sunday well
  do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP rugby.N.SG after.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG well.ADV
  we won't mention rugby after Sunday, well...
1141AID+< oedd (y)na ddim sôn am LlanelliCE ?
  be.3S.IMP there NEG mention.NONFIN about Llanelli
  be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP name
  there wasn't any mention of Llanelli?
1226AID(fa)swn i (ddi)m yn gwybod ond am y cwrs (y)ma .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but for DET course here
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ for.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV
  I wouldn't know but for this course.
1290HELsoCE gewch chi eich holi am Tan_y_SgrafellCE rwan .
  so get.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.2PL interview.NONFIN about Tan_y_Sgrafell now
  so.ADV get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P ask.V.INFIN for.PREP name now.ADV
  so you'll be asked about Tan-y-Sgrafell now.
1298AIDy peth mwya # oddCE glywais i oedd # be (ddyw)edodd o am umCE rywle yn RuthinE .
  DET thing most odd hear.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP what say.3S.PAST PRON.3Sm about IM somewhere in Ruthin
  the.DET.DEF thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP odd.ADJ hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S for.PREP um.IM somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name
  the oddest thing I heard was what he said about somewhere in Ruthin.
1329AIDyr [//] y gair Ffrangeg am hwn ydy embarras@5 ["] .
  DET DET word French about this be.3S.PRES embarras
  the.DET.DEF the.DET.DEF word.N.M.SG name for.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES
  the French word for this is "embarras" .
1417AIDa meddwl am # wchi # umCE gynhesu rheiny de .
  and think.NONFIN about know_2PL IM heat.NONFIN those TAG
  and.CONJ think.V.INFIN for.PREP know.V.2P.PRES um.IM warm.V.INFIN+SM those.PRON be.IM+SM
  and imagine, you know, heating those, eh.
1434AIDahCE am bod o (y)n gapel arbennig yeahCE ?
  IM about be.NONFIN PRON.3SM PRT chapel special yeah
  ah.IM for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT chapel.N.M.SG+SM special.ADJ yeah.ADV
  ah, because it's a special chapel, yeah?
1493AIDahCE (we)di meddwl am bopeth xx .
  IM PRT.PAST think.NONFIN about everything
  ah.IM after.PREP think.V.INFIN for.PREP everything.N.M.SG+SM
  ah, [they've] thought about everything [..].
1567AIDargian am shockCE i (y)r # bobl oedd yn gweithio (y)na .
  blimey about shock to DET people be.3S.IMP PRT work.NONFIN there
  good_lord.IM for.PREP shock.N.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN there.ADV
  blimey, what a shock to the people who worked there.
1643AIDyeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ?
  yeah IM about be.NONFIN PRON.3SF PRT morning coffee tomorrow yeah
  yeah.ADV oh.IM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT morning.N.M.SG+SM coffee.N.SG tomorrow.ADV yeah.ADV
  yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah?
1647AID+< ond am bod hi fore coffeeCE .
  but about be.NONFIN PRON.3SF morning coffee
  but.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S morning.N.M.SG+SM coffee.N.SG
  but because it's a coffee morning.
1651HELmae nhw (y)n fast_ioE+C # am bod hi (y)n # Ash_WednesdayE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fast.NONFIN about be.NONFIN PRON.3SF PRT Ash_Wednesday
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name
  they're fasting because it's Ash Wednesday.
1674HELxxx dach chi am wneud ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL about do.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM
  [...] you're going to do?
1723AIDsoCE [?] ## xxx &m [/] mae pres i dalu am y # buffetCE (y)ma +.. .
  so be.3S.PRES money PRT pay.NONFIN for DET buffet here
  so.ADV be.V.3S.PRES money.N.M.SG to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF buffet.N.SG here.ADV
  so [...] there's money to pay for this buffet.
1724HELohCE dan ni (y)n gael o am ddim .
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM for NEG
  oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM
  oh, we get it for free.
1730HELdan ni (y)n gael o am ddim .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM for NEG
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM
  we're getting him for free.
1748HELond cael bwyd am ddim .
  but get.NONFIN food for NEG
  but.CONJ get.V.INFIN food.N.M.SG for.PREP nothing.N.M.SG+SM
  but get food for free.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly