87 | HEL | ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
88 | AID | ahCE mae o (y)n bentre mawr yndy . |
| | IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT village big be.3S.PRES |
| | ah.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT village.N.M.SG+SM big.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH |
| | ah, it's a big village, isn't it. |
128 | AID | ahCE ond cyflogi be ? |
| | IM but employ.NONFIN what |
| | ah.IM but.CONJ employ.V.INFIN what.INT |
| | ah, but employ what? |
147 | AID | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| | |
| | ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
487 | AID | +< ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
529 | AID | ahCE ! |
| | |
| | ah.IM |
| | |
537 | AID | +< ahCE yeahCE yeahCE . |
| | |
| | ah.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
548 | AID | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| | |
| | ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
627 | HEL | +< ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
650 | HEL | ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
665 | HEL | +< ohCE xxx ahCE . |
| | |
| | oh.IM ah.IM |
| | |
682 | AID | ahCE umCE +/ . |
| | |
| | ah.IM um.IM |
| | |
782 | HEL | ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
872 | AID | +< ahCE ew yeahCE da de . |
| | IM goodnes yeah good yeah |
| | ah.IM oh.IM yeah.ADV be.IM+SM be.IM+SM |
| | ah goodness, yeah, good eh. |
905 | HEL | ahCE ## ahCE . |
| | |
| | ah.IM ah.IM |
| | |
905 | HEL | ahCE ## ahCE . |
| | |
| | ah.IM ah.IM |
| | |
947 | HEL | +< ahCE ## ohCE ## yeahCE . |
| | |
| | ah.IM oh.IM yeah.ADV |
| | |
975 | AID | +< ahCE da de . |
| | IM good TAG |
| | ah.IM be.IM+SM be.IM+SM |
| | oh, good, eh. |
1140 | HEL | +< ahCE dw innau (ddi)m chwaith [?] . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S NEG either |
| | ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV |
| | ah, I'm not either. |
1142 | HEL | ahCE dw innau (ddi)m chwaith yeahCE . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S NEG either yeah |
| | ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV yeah.ADV |
| | ah, I'm not either, yeah. |
1305 | HEL | ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
1395 | AID | +< ahCE rightCE . |
| | |
| | ah.IM right.ADJ |
| | |
1434 | AID | ahCE am bod o (y)n gapel arbennig yeahCE ? |
| | IM about be.NONFIN PRON.3SM PRT chapel special yeah |
| | ah.IM for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT chapel.N.M.SG+SM special.ADJ yeah.ADV |
| | ah, because it's a special chapel, yeah? |
1458 | AID | +< ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
1465 | AID | +< ahCE rightCE # yeahCE . |
| | |
| | ah.IM right.ADJ yeah.ADV |
| | |
1493 | AID | ahCE (we)di meddwl am bopeth xx . |
| | IM PRT.PAST think.NONFIN about everything |
| | ah.IM after.PREP think.V.INFIN for.PREP everything.N.M.SG+SM |
| | ah, [they've] thought about everything [..]. |
1504 | AID | +< ahCE rightCE . |
| | |
| | ah.IM right.ADJ |
| | |
1532 | AID | ahCE mae erCE # BangorCE ucha (y)ma [?] fel ryw # dreflan fach ar ben ei hun yndy . |
| | IM be.3S.PRES IM Bangor upper here like some townlet little on head POSS.3S self be.3S.PRES |
| | ah.IM be.V.3S.PRES er.IM name unk here.ADV like.CONJ some.PREQ+SM drivel.V.3P.FUT small.ADJ+SM on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.EMPH |
| | ah, upper Bangor here is like some little townlet on its own, yes. |
1618 | AID | +< ahCE mae (y)na futcherCE xx . |
| | IM be.3S.PRES there butcher |
| | ah.IM be.V.3S.PRES there.ADV butcher.N.SG+SM |
| | ah, there's a butcher [..]. |
1629 | AID | +< ahCE be [/] &b [/] be [?] yr holl # spreadE (f)elly ? |
| | IM what what DET whole spread thus |
| | ah.IM what.INT what.INT the.DET.DEF all.PREQ spread.SV.INFIN so.ADV |
| | ah, what, the whole spread, as it were? |
1632 | AID | ahCE da de . |
| | IM good TAG |
| | ah.IM be.IM+SM be.IM+SM |
| | ah, good, eh. |
1649 | AID | ahCE wela i . |
| | IM see.1S.NONPAST PRON.1S |
| | ah.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S |
| | ah, I see. |
1652 | AID | ahCE wela i . |
| | IM see.1S.NONPAST PRON.1S |
| | ah.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S |
| | ah, I see. |
1661 | AID | ahCE . |
| | |
| | ah.IM |
| | |
1729 | AID | +< yeahCE # ahCE ohCE wela i . |
| | yeah IM IM see.1S.NONPAST PRON.1S |
| | yeah.ADV ah.IM oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S |
| | yeah, ah, oh, I see. |