©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 263 | AID | mae nhw dod [?] i SteddfodCE ychi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL come.NONFIN to Eisteddfod know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP name you_know.IM | ||
| they're coming to the Eisteddfod, you know. | ||
| 266 | AID | i SteddfodCE yn +/ . |
| to Eisteddfod in | ||
| to.PREP name PRT.[or].in.PREP | ||
| to the Eisteddfod in... | ||
| 285 | HEL | be [?] (y)dach chi feddwl o [?] SteddfodCE (y)ma rwan yn stopio croeso ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN of Eisteddfod here now PRT stop.NONFIN welcome.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM from.PREP name here.ADV now.ADV PRT stop.V.INFIN welcome.N.M.SG | ||
| what do you think of this Eisteddfod now stopping the welcome [ceremony?]. | ||
| 318 | HEL | +< ond_yndyn ond dim i (y)r SteddfodCE <ydyn wchi> [?] ? |
| be.3PL.PRES but NEG to DET Eisteddfod be.3PL.PRES know_2PL | ||
| unk but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.PREP the.DET.DEF name be.V.3P.PRES know.V.2P.PRES | ||
| don't they, but not to the Eisteddfod, do they, you know. | ||
| 1021 | AID | fuoch chi (y)n y SteddfodCE yn MeifodCE do ? |
| be.2PL.PAST PRON.2PL in DET Eisteddfod in Meifod yes | ||
| be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| you went to the Eisteddfod in Meifod, yes? | ||
| 1026 | HEL | +< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte . |
| be.3S.PRES shame PRT PRON.1S say.NONFIN be.1S.FUT NEG PRT go.NONFIN to Eisteddfod unless be.3S.PRES place here somewhere TAG | ||
| be.V.3S.PRES shame.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.COND+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh. | ||
| 1045 | HEL | fydda i (y)n drysu weithiau efo SteddfodCE yr UrddCE . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT confuse.NONFIN sometimes with Eisteddfod DET Urdd | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT confuse.V.INFIN times.N.F.PL+SM with.PREP name the.DET.DEF name | ||
| I get confused sometimes with the Urdd Eisteddfod. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly