©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | HEL | oedd (y)na ddeg capel yn BethesdaCE (y)dach chi (y)n weld toedd # (er)s talwm . |
| be.3S.IMP there ten chapel in Bethesda be.2PL PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.IMP.NEG since while | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV ten.NUM+SM chapel.N.M.SG in.PREP name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN+SM unk since.PREP long_time.N.M.SG | ||
| there were ten chapels in Bethesda, you see, long ago. | ||
| 47 | HEL | oedd (y)na ddeg capel yn BethesdaCE . |
| be.3S.PRES there ten chapel in Bethesda | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV ten.NUM+SM chapel.N.M.SG in.PREP name | ||
| there were ten chapels in Bethesda. | ||
| 60 | AID | oedd [?] (y)na rywun deud bod (y)na dafarn yn BethesdaCE . |
| be.3S.IMP there someone say.NONFIN be.NONFIN there pub in Bethesda | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV tavern.N.MF.SG+SM in.PREP name | ||
| some was saying that there is a pub in Bethesda. | ||
| 80 | AID | umCE ## dw i meddwl bod ei dad o (y)n # gweithio (y)n y bankCE yn BethesdaCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET bank in Bethesda | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG in.PREP name | ||
| I think his father works in the bank in Bethesda. | ||
| 109 | HEL | yeahCE a [?] Caradog_PrichardCE hefyd te o BethesdaCE tydy ? |
| yeah and Caradog_Prichard also TAG from Bethesda be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV and.CONJ name also.ADV tea.N.M.SG from.PREP name unk | ||
| yeah, and Caradog_Prichard also, from Bethesda, isn't he? | ||
| 113 | HEL | Caradog_Prichard o BethesdaCE (he)fyd tydy ? |
| Caradog_Prichard from Bethesda also be.3S.PRES.NEG | ||
| name of.PREP name also.ADV unk | ||
| Caradog_Prichard [is] from Bethesda too, isn't he? | ||
| 410 | AID | a dod (y)n_ôl i BethesdaCE i (y)r chwarel . |
| and come.NONFIN back to Bethesda to DET quarry | ||
| and.CONJ come.V.INFIN back.ADV to.PREP name to.PREP the.DET.DEF pane.N.M.SG+AM | ||
| and [had] come back to Bethesda to the quarry. | ||
| 465 | HEL | i BethesdaCE (fa)swn i mynd (fa)swn i medru te . |
| to Bethesda be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN TAG | ||
| to.PREP name be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN be.IM | ||
| I'd go to Bethesda if I could. | ||
| 1162 | HEL | wellCE yn [?] enw o # lle o'n i (y)n byw ## yn BethesdaCE . |
| well POSS.1S name of place be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Bethesda | ||
| well.ADV PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| well, my [?] name of the place where Iived in Bethesda. | ||
| 1185 | HEL | FronCE oedd enw (y)r tŷ wedyn FronCE Tan_y_SgrafellCE BethesdaCE # oedd yr addressE yeahCE . |
| Fron be.3S.IMP name DET house after Fron Tan_y_Sgrafell Bethesda be.3S.IMP DET address yeah | ||
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG afterwards.ADV name name name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF address.N.SG yeah.ADV | ||
| the house was named Fron, so Fron, Tan y Sgrafell, Bethesda was the address, yeah. | ||
| 1424 | AID | +< <mae (y)na rai> [?] hardd yn BethesdaCE does ? |
| be.3S.PRES there some beautiful in Bethesda be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM beautiful.ADJ in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there are some beautiful ones in Bethesda, aren't there? | ||
| 1427 | HEL | mae nhw (we)di gwneud capel BethesdaCE ei hun yn fflatiau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN chapel Bethesda POSS.3S self PRT flats | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN chapel.N.M.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.[or].in.PREP flats.N.F.PL | ||
| they've made Bethesda chapel itself into flats. | ||
| 1588 | HEL | pobl o BethesdaCE (y)n dod yna . |
| people from Bethesda PRT come.NONFIN there | ||
| people.N.F.SG from.PREP name PRT come.V.INFIN there.ADV | ||
| people from Bethesda coming there. | ||
| 1594 | HEL | na mae nhw (y)n dal i fynd i fan (y)na xxx o BethesdaCE yndyn . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hold.NONFIN PRT go.NONFIN to place there from Bethesda be.3PL.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV from.PREP name be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| no, they're still going there [...] from Bethesda, yes. | ||
| 1600 | HEL | a busCE o BethesdaCE i FangorCE a mae justCE mynd roundCE ffordd (y)na (y)chi . |
| and bus from Bethesda to Bangor and be.3S.PRES just go.NONFIN round way there know_2PL | ||
| and.CONJ bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM from.PREP name to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV go.V.INFIN round.ADJ way.N.F.SG there.ADV you_know.IM | ||
| and a bus from Bethesda to Bangor and it just goes round that way, you know. | ||
| 1607 | AID | +< be sy (y)na BethesdaCE SparCE yeahCE ? |
| what be.PRES.REL there Bethesda Spar yeah | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV name name yeah.ADV | ||
| what is there in Bethesda, a Spar yeah? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly