©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 99 | HEL | xxx nabod [?] # pobl sy (y)r un oed â fi wyddoch chi de &=laugh . |
| recognise.NONFIN people be.PRES.REL DET one age with PRON.1S know.2PL.NONPAST PRON.2PL TAG | ||
| know_someone.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM unk you.PRON.2P be.IM+SM | ||
| [...] know people who are the same age as me, you know. | ||
| 218 | AID | a mae o ## wellCE â diddordeb de . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM well with interest TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S well.ADV with.PREP interest.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and he, well, has interest. | ||
| 227 | AID | pawb i ddod â ei ## wchi +.. . |
| everybody PRT come.NONFIN with POSS.3S know_2PL | ||
| everyone.PRON to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES know.V.2P.PRES | ||
| everybody to bring their, you know... | ||
| 306 | HEL | w i (y)n cydweld â (y)r barnu te . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT agree.NONFIN with DET judge.NONFIN TAG | ||
| ooh.IM to.PREP PRT agree.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF judge.V.INFIN be.IM | ||
| I agree with the adjudication. | ||
| 432 | AID | erCE tua (y)r un oed â fi # sef saith_deg_un . |
| IM about DET one age with PRON.1S namely seventy_one | ||
| er.IM towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM namely.CONJ unk | ||
| about the same age as me, which is seventy-one. | ||
| 546 | HEL | (dy)dy pobl cathedralE ddim fath â oedden nhw chwaith (w)chi . |
| be.3S.PRES.NEG people cathedral NEG kind with be.3PL.IMP PRON.3PL either know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG cathedral.N.SG not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P neither.ADV know.V.2P.PRES | ||
| cathedral people aren't the same as they used to be, you know. | ||
| 588 | HEL | cael fath â ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn . |
| get.NONFIN kind with PRON.1PL be.3S.CONDIT best to.3PL PRON.3PL get.NONFIN concert in morning and get.NONFIN get.NONFIN half day after | ||
| get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PLUPERF+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN concert.N.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN get.V.INFIN+SM half.N.SG day.N.SG afterwards.ADV | ||
| the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards. | ||
| 621 | AID | mynd â &=cough [/] mynd â bobl o_gwmpas a dysgu # ychi hanes yr hen dŷ ynde . |
| go with go with people around and teach.NONFIN know_2PL history DET old house TAG | ||
| go.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV and.CONJ teach.V.INFIN you_know.IM story.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ house.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| take people around and teach the history of the old house, eh. | ||
| 621 | AID | mynd â &=cough [/] mynd â bobl o_gwmpas a dysgu # ychi hanes yr hen dŷ ynde . |
| go with go with people around and teach.NONFIN know_2PL history DET old house TAG | ||
| go.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV and.CONJ teach.V.INFIN you_know.IM story.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ house.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| take people around and teach the history of the old house, eh. | ||
| 735 | AID | yr un gwaed â Ellis_WynneCE . |
| DET one blood with Ellis_Wynne | ||
| the.DET.DEF one.NUM blood.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| the same blood as Ellis Wynne. | ||
| 758 | AID | +< ohCE chwarae teg iddo fo aeth o â ni roundCE . |
| IM play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM go.3S.PAST PRON.3SM with PRON.1PL around | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP we.PRON.1P round.ADJ | ||
| oh, fair play to him, he took us round. | ||
| 1067 | HEL | (di)m_ond ble [?] mae (y)r tripiau (y)n mynd â chi . |
| only where be.3S.PRES DET trips PRT go.NONFIN with PRON.2PL | ||
| only.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P | ||
| only where the trips take you. | ||
| 1189 | HEL | +< o'n i (y)n meddwl ella bod o fath â ryw gysgod neu rywbeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3SM kind with some shadow or something | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM shadow.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I thought it was maybe like some kind of shadow or something. | ||
| 1195 | HEL | wmgo be wnelo hynny â enw lle . |
| dunno what do.3S.SUBJ that with name place | ||
| unk what.INT do.V.3S.SUBJ+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP name.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| dunno what that has to do with the name of the place. | ||
| 1375 | HEL | oedden ni methu glearCE â cael nunlle i fynd . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL fail.NONFIN clear with get.NONFIN nowhere PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P fail.V.INFIN clear.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN unk to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| we couldn't find anywhere to go. | ||
| 1402 | HEL | ohCE dw i (ddi)m yn weld o fath â capel . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SM kind with chapel | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP chapel.N.M.SG | ||
| oh, I don't see it as a chapel. | ||
| 1408 | HEL | yeahCE ddim fath â be dw i (y)n meddwl capel (fe)lly de . |
| yeah NEG kind with what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN chapel thus TAG | ||
| yeah.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN chapel.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| yeah, not like what I think of a chapel, like, eh. | ||
| 1435 | HEL | +< yndyn mae (y)n edrych [//] mae o (y)n edrych fath â capel o_hyd . |
| be.3PL.PRES be.3S.PRES PRT look.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN kind with chapel always | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP chapel.N.M.SG always.ADV | ||
| yes, it looks like a chapel still. | ||
| 1630 | HEL | ohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn . |
| IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with PRON.3SM PRT set.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP place.V.INFIN+SM unk | ||
| oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they. | ||
| 1635 | HEL | +< ohCE mae nhw (y)n dŵad â (y)r cwbl [//] platiau a (y)r cwbl yndyn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET whole plates and DET whole be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ plate.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF all.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh, they're bringing the plates and everything, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly