BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser22: 'yr'

8WYN+< i [/] <i (y)r> [/] i (y)r clientCE bob tro .
  to to DET to DET client every turn
  to.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF client.N.SG each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  the client every time
8WYN+< i [/] <i (y)r> [/] i (y)r clientCE bob tro .
  to to DET to DET client every turn
  to.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF client.N.SG each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  the client every time
28WYNmae (y)r # turn_overE # yn # dal &ə # yn mynd i_fyny # xxx .
  be.3S.PRES DET turn_over PRT still PRT go.NONFIN up
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT still.ADV PRT go.V.INFIN up.ADV
  the turn-over is still going up
31WYNyndy ond # mae (y)r # llif arian # yn dal # yn ara deg .
  be.3S.PRES but be.3S.PRES DET flow money PRT still PRT alos fair
  be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF flow.N.M.SG.[or].saw.N.F.SG.[or].flood.N.M.SG money.N.M.SG PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM
  yes, but the cash flow is still slow
91WYN+< soCE mae [//] yr ateb ydy partCE paymentsE de .
  so be.3S.PRES DET answer be.3S.PRES part payments TAG
  so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF answer.N.M.SG be.V.3S.PRES part.N.SG payment.N.PL be.IM+SM
  so the answer is part payments, isn't it
124WYNond ddim yr un amser bob blwyddyn timod .
  but NEG DET one time every year know.2S
  but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG know.V.2S.PRES
  but not the same time every year, you know
154WYNbob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn .
  every year DET one kind perhaps DET one time of year
  each.PREQ+SM year.N.F.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM perhaps.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM
  every year the same, perhaps, the same time of year
154WYNbob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn .
  every year DET one kind perhaps DET one time of year
  each.PREQ+SM year.N.F.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM perhaps.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM
  every year the same, perhaps, the same time of year
159WYN+< tawel wedyn (y)r ha .
  quiet then DET summer
  quiet.ADJ afterwards.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG
  quiet then in summer
165WYN<fath â> [?] dan ni (y)n cael weithiau # tri mis yn yr ha # yn dawel .
  kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN sometimes three.M month in DET summer PRT quiet
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN times.N.F.PL+SM three.NUM.M month.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM
  like, we sometimes get three months in summer that are quiet
168WYNxxx erCE flwyddyn dwytha oedd hi (y)n o_kCE (y)n yr ha .
  IM year previous be.3S.IMP PRON.3SF PRT o_k in DET summer
  er.IM year.N.F.SG+SM last.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
  [...] er, last year it was ok in summer
197WYN<cadw (y)r> [/] # cadw (y)r gweinyddiaeth a # dilyn i_fyny .
  keep.NONFIN DET keep.NONFIN DET administration and follow.NONFIN up
  keep.V.INFIN the.DET.DEF keep.V.INFIN the.DET.DEF administration.N.F.SG.[or].administration.N.F.SG and.CONJ follow.V.INFIN up.ADV
  keep the...keep the administration and follow up
197WYN<cadw (y)r> [/] # cadw (y)r gweinyddiaeth a # dilyn i_fyny .
  keep.NONFIN DET keep.NONFIN DET administration and follow.NONFIN up
  keep.V.INFIN the.DET.DEF keep.V.INFIN the.DET.DEF administration.N.F.SG.[or].administration.N.F.SG and.CONJ follow.V.INFIN up.ADV
  keep the...keep the administration and follow up
237WYN<a &m> [/] a dw i (we)di cael hyd i (y)r gerdd CledCE [?] (y)na gyn DylanCE hefyd .
  and and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN find to DET poem Cled there from Dylan also
  and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM name there.ADV with.PREP name also.ADV
  and...and I've found that Cled poem by Dylan, too
266WYNxxx yeahCE # umCE # oes <mae xxx> [//] # mae gynnon ni projectCE yr umCE # Peter_PhillipsCE efo (y)r # gwasanaeth erCE erCE # henoed # gwasanaeth cymdeithasol .
  yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL project DET IM Peter_Phillips with DET service IM IM elderly_people service social
  yeah.ADV um.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P project.N.SG the.DET.DEF um.IM name with.PREP the.DET.DEF service.N.M.SG er.IM er.IM unk service.N.M.SG social.ADJ
  [...] yeah, um, yes we've got the Peter Phillimps project with the elderly service, social service
266WYNxxx yeahCE # umCE # oes <mae xxx> [//] # mae gynnon ni projectCE yr umCE # Peter_PhillipsCE efo (y)r # gwasanaeth erCE erCE # henoed # gwasanaeth cymdeithasol .
  yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL project DET IM Peter_Phillips with DET service IM IM elderly_people service social
  yeah.ADV um.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P project.N.SG the.DET.DEF um.IM name with.PREP the.DET.DEF service.N.M.SG er.IM er.IM unk service.N.M.SG social.ADJ
  [...] yeah, um, yes we've got the Peter Phillimps project with the elderly service, social service
269EVA&ə [/] # ydy (y)r [/] # y prosiect sureCE ?
  be.3S.PRES DET DET project sure
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF project.N.M.SG sure.ADJ
  is the project sure?
286WYNumCE # ifE [//] # os dan ni rhoid yr anfoneb # cyn [/] cyn diwedd y flwyddyn +.. .
  IM if if be.1PL.PRES PRON.1PL give.NONFIN DET invoice before before end DET year
  um.IM if.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P give.V.INFIN the.DET.DEF invoice.N.F.PL before.PREP before.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
  um, if we give the invoice before the end of the year...
316WYNdan ni gyd dod at ein_gilydd i feddwl # <be (y)dy (y)r opportu(nities)@s:eng> [//] xxx be (y)dy (y)r cyfleon sut fedran ni # helpu (ei)n_gilydd .
  be.1p.PRES PRON.1PL all come.NONFIN to each_other to think.NONFIN what be.3S.PRES DET opportunities what be.3S.PRES DET opportunities how can.1PL.NONPAST PRON.1PL help.NONFIN each_other
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM come.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.1P to.PREP think.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF opportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL opportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST how.INT be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P help.V.INFIN each_other.PRON.1P
  we're all coming together to think what the opportunities are, how we can help each other
316WYNdan ni gyd dod at ein_gilydd i feddwl # <be (y)dy (y)r opportu(nities)@s:eng> [//] xxx be (y)dy (y)r cyfleon sut fedran ni # helpu (ei)n_gilydd .
  be.1p.PRES PRON.1PL all come.NONFIN to each_other to think.NONFIN what be.3S.PRES DET opportunities what be.3S.PRES DET opportunities how can.1PL.NONPAST PRON.1PL help.NONFIN each_other
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM come.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.1P to.PREP think.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF opportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL opportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST how.INT be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P help.V.INFIN each_other.PRON.1P
  we're all coming together to think what the opportunities are, how we can help each other
338WYN+, er_mwyn # i (y)r dyddiad fod o_fewn yr umCE # flwyddyn ariannol de .
  for to DET date be.NONFIN within DET IN year financial TAG
  for_the_sake_of.PREP to.PREP the.DET.DEF date.N.M.SG be.V.INFIN+SM within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF um.IM year.N.F.SG+SM monetary.ADJ be.IM+SM
  so that the date is within the financial year, you know
338WYN+, er_mwyn # i (y)r dyddiad fod o_fewn yr umCE # flwyddyn ariannol de .
  for to DET date be.NONFIN within DET IN year financial TAG
  for_the_sake_of.PREP to.PREP the.DET.DEF date.N.M.SG be.V.INFIN+SM within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF um.IM year.N.F.SG+SM monetary.ADJ be.IM+SM
  so that the date is within the financial year, you know
348WYNdw i meddwl fydd rhaid ni wneud yr un peth yn y dau le arall hefyd +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN DET one thing in DET two.M place other also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M place.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV
  I think we'll have to do the same in the other two places too
350WYN+, fel mae (y)r # projectCE yn symud ymlaen .
  like be.3S.PRES DET project PRT move.NONFIN ahead
  like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF project.N.SG PRT move.V.INFIN forward.ADV
  as the project moves on
416WYNmae # GwenithCE a JohnCE (we)di bod yn helpu ni # ar yr ymgynghoriad ia ?
  be.3S.PRES Gwenith and John PRT.PAST be.NONFIN PRT help.NONFIN PRON.1PL on DET consultation yes
  be.V.3S.PRES name and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT help.V.INFIN we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF consultation.N.M.SG yes.ADV
  Gwenith and John have been helping us on the consultation, yes?
420WYN+< digwydd [?] <y poli(ce)CE> [///] efo (y)r heddlu .
  happen.NONFIN DET police with DET police
  happen.V.2S.IMPER the.DET.DEF police.N.SG with.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
  happening with the police
484WYN+" pa fath o # waith # fedran ni wneud hefo (y)r holl boblogaeth # i ddechrau # cael strategaeth neu [?] strategyE ?
  which kind of work can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN with DET whole population to start.NONFIN get.NONFIN strategy or strategy
  which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM with.PREP+H the.DET.DEF all.PREQ population.N.F.SG+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM get.V.INFIN strategy.N.F.SG or.CONJ strategy.N.SG
  "what kind of work can we do with the whole population to start to get a strategy?"
496WYN<oedden nhw (y)n> [?] licio (y)r syniad .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT like.NONFIN DET idea
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG
  they liked the idea
524EVAerCE mae (y)na yeahCE penwythnos um:CE # <i (y)r> [/] i (y)r communityE .
  IM be.3S.PRES there yeah weekend IM for DET for DET community
  er.IM be.V.3S.PRES there.ADV yeah.ADV weekend.N.M.SG um.IM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF community.N.SG
  er, there's a, yeah, weekend, um, for the community
524EVAerCE mae (y)na yeahCE penwythnos um:CE # <i (y)r> [/] i (y)r communityE .
  IM be.3S.PRES there yeah weekend IM for DET for DET community
  er.IM be.V.3S.PRES there.ADV yeah.ADV weekend.N.M.SG um.IM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF community.N.SG
  er, there's a, yeah, weekend, um, for the community
610WYNandE # hwyrach fysai groupCE Blaenau_BendigedigCE yn un o (y)r +// .
  and perhaps be.3S.CONDIT group Blaenau_Bendigedig PRT one of DET
  and.CONJ perhaps.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM name PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF
  and perhaps the Blaenau Bendigedig group would be one of the...
665EVAa: # yr hanner arall # yn y [=? erCE] bobl erCE # Cymraeg .
  and DET half other PRT DET people IM Welsh
  and.CONJ the.DET.DEF half.N.M.SG other.ADJ in.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM er.IM Welsh.N.F.SG
  and the other half are Welsh people
718WYNdim [?] yn mynd i (y)r cae .
  NEG PRT go.NONFIN to DET field
  not.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG
  not going to the ground
748WYN+< a dan ni justCE yn mynd i gael yr erCE &t awyrgylch .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT go.NONFIN to get.NONFIN DET IM atmosphere
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM atmosphere.N.MF.SG
  and we're just going to get the atmosphere
752WYNa (we)dyn # yn_ôl i (y)r gwesty .
  and then back to DET hotel
  and.CONJ afterwards.ADV back.ADV to.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG
  and then back to the hotel
777WYNa wedyn # pryd o fwyd niceCE gyda (y)r nos .
  and then meal of food nice with DET night
  and.CONJ afterwards.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM nice.ADJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
  and then a nice meal in the evening
801EVA+< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn .
  no no no Burgundy be.3S.PRES DET IM area in France IM when when IM IM food IM PRT good very
  no.ADV no.ADV no.ADV name be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM region.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG when.INT.[or].time.N.M.SG um.IM er.IM food.N.M.SG um.IM PRT good.ADJ very.ADV
  no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?]
828WYN+< ohCE <dw i licio xx> [//] dw licio (y)r syniad .
  IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN be.1S.PRES like.NONFIN DET idea
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PRES like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG
  oh, I like [...] ...I like the idea
868WYNwnaeth hi wneud yr umCE +/ .
  do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN DET IM
  do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM
  she made the um...
873WYNa (y)r umCE # prawnsCE # a [/] a (y)r +// .
  and DET IM prawns and and DET
  and.CONJ the.DET.DEF um.IM prawn.N.SG+PL and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF
  and the, um, prawns, and...and the...
873WYNa (y)r umCE # prawnsCE # a [/] a (y)r +// .
  and DET IM prawns and and DET
  and.CONJ the.DET.DEF um.IM prawn.N.SG+PL and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF
  and the, um, prawns, and...and the...
895WYNyn tŷ chi # yn yr ogof .
  in house PRON.2PL in DET cave
  PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF cave.N.F.SG
  in your house, in the cave
896EVAyn yr ogo(f) +// .
  in DET cave
  in.PREP the.DET.DEF cave.N.F.SG
  in the cave...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly