©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 234 | WYN | ond unig beth o'n isio ddeud oedd dw i (we)di siarad efo xxx . |
| but only thing be.1S.IMP want say.NONFIN be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with | ||
| but.CONJ only.PREQ.[or].lonely.ADJ what.INT be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP | ||
| but the only thing I wanted to say was I've spoken to [...] | ||
| 237 | WYN | <a &m> [/] a dw i (we)di cael hyd i (y)r gerdd CledCE [?] (y)na gyn DylanCE hefyd . |
| and and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN find to DET poem Cled there from Dylan also | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM name there.ADV with.PREP name also.ADV | ||
| and...and I've found that Cled poem by Dylan, too | ||
| 245 | WYN | dw i (we)di cael hyd i honno hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN find to that also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.F.SG also.ADV | ||
| I've found that too | ||
| 308 | WYN | dan ni (we)di wneud cyfarfod yn # Castell_DeudraethCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN meeting in Castell_Deudraeth | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM meet.V.INFIN in.PREP name | ||
| we've done this meeting in Castell Deudraeth | ||
| 313 | WYN | soCE dan ni (we)di cael # deg o bobl . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN ten of people | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN ten.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| so we've gotten ten people | ||
| 415 | WYN | erCE # mae IestynCE (we)di bod yn xx +// . |
| IM be.3S.PRES Iestyn PRT.PAST be.NONFIN PRT | ||
| er.IM be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| er, Iestyn's been [...] ... | ||
| 416 | WYN | mae # GwenithCE a JohnCE (we)di bod yn helpu ni # ar yr ymgynghoriad ia ? |
| be.3S.PRES Gwenith and John PRT.PAST be.NONFIN PRT help.NONFIN PRON.1PL on DET consultation yes | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT help.V.INFIN we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF consultation.N.M.SG yes.ADV | ||
| Gwenith and John have been helping us on the consultation, yes? | ||
| 423 | WYN | a [/] # ac umCE # mae IestynCE # wedi bod yn helpu # JohnCE # ar consultationE umCE # amgylcheddol # environmentalE . |
| and and IM be.3S.PRES Iestyn PRT.PAST be.NONFIN PRT help.NONFIN John on consultation IM environmental environmental | ||
| and.CONJ and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT help.V.INFIN name on.PREP consultation.N.SG um.IM environmental.ADJ environmental.ADJ | ||
| and Iestyn has been helping John on an environmental consultation | ||
| 451 | WYN | umCE # dw i wedi roid # syniad # mawr # mawr # i_fewn yn Blaenau_FfestiniogCE # am projectCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN idea big big in in Blaenau_Ffestiniog for project | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM idea.N.M.SG big.ADJ big.ADJ in.PREP in.PREP name for.PREP project.N.SG | ||
| um, I've given in a big idea to Blaenau Ffestiniog for a project | ||
| 453 | WYN | +< oes dw i wedi wneud . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, I've done so | ||
| 454 | WYN | a dw i wedi &n wneud erCE [=? y] cyflwyniad yeahCE presentationE # i # Cymunedau_(y)n_Gyntaf # Communities_FirstE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN IM presentation yeah presentation for Cymunedau_yn_Gyntaf Communities_First | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM presentation.N.M.SG yeah.ADV presentation.N.SG to.PREP name name | ||
| and I've given a presentation to Communities First | ||
| 482 | WYN | dan ni (we)di dechrau trafodaeth <yn deud> [?] +"/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST start.NONFIN discussion PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP begin.V.INFIN discussion.N.F.SG PRT say.V.INFIN | ||
| we've started a discussion saying: | ||
| 729 | WYN | dw i (we)di bwcio # dwy noson . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST book.NONFIN two.F night | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP book.V.INFIN two.NUM.F night.N.F.SG | ||
| I've booked two nights | ||
| 967 | WYN | <dw i (e)rioed (we)di meddwl am hynna [?]> [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST think.NONFIN about that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I've never thought about that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly