©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | WYN | yeahCE # wyt ti +/? |
| yeah be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yeah, are you..? | ||
| 84 | WYN | soCE # <ti (y)n &g> [//] os ti (y)n gorod # disgwyl mwy amdano +// . |
| so PRON.2S PRT if PRON.2S PRT must.NONFIN wait.NONFIN more for.3SM | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP if.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN expect.V.INFIN more.ADJ.COMP for_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| so you...if you have to wait longer for... | ||
| 84 | WYN | soCE # <ti (y)n &g> [//] os ti (y)n gorod # disgwyl mwy amdano +// . |
| so PRON.2S PRT if PRON.2S PRT must.NONFIN wait.NONFIN more for.3SM | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP if.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN expect.V.INFIN more.ADJ.COMP for_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| so you...if you have to wait longer for... | ||
| 90 | WYN | +< yeahCE <ti (y)n dallt> [?] ? |
| yeah PRON.2S PRT understand.NONFIN | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN | ||
| yeah, you understand? | ||
| 127 | WYN | +< ti meddwl [?] ? |
| PRON.2S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| you think so? | ||
| 144 | WYN | be sy rhyfedd <ti weld> [?] # hwyrach +// . |
| what be.PRES.REL strange PRON.2S see.NONFIN perhaps | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL strange.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN+SM perhaps.ADV | ||
| what's strange, you see, perhaps... | ||
| 220 | WYN | hiCE sut wyt ti ? |
| hi how be.2S.PRES PRON.2S | ||
| hi.SV.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| hi, how are you? | ||
| 239 | WYN | ti (y)n cofio ? |
| PRON.2S PRT remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 241 | WYN | ella bod o gyn ti (y)n barod . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S PRT ready | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S PRT ready.ADJ+SM | ||
| perhaps you've already got it | ||
| 243 | WYN | <ti (y)n gwybod am> [?] honna ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN about that | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| do you know about that one? | ||
| 260 | WYN | +" paid ti â gwneud hynna eto neu wna i grio &=laugh . |
| desist.2S.IMPER PRON.2S PRT do.NONFIN that again or do.1S.NONPAST PRON.1S cry.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP again.ADV or.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S cry.V.INFIN+SM | ||
| "don't you do that again or I'll cry" | ||
| 285 | WYN | wellCE ti (y)n gwybod fel mae nhw . |
| well PRON.2S PRT know.NONFIN like be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| well, you know what they're like | ||
| 310 | WYN | +< ti (y)n gwybod am hwnna ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN about that | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do you know about that? | ||
| 433 | WYN | <os ti isio> [//] ifE youE wantE toE takeE aE jobCE xxx # youE knowE WynCE orE IestynCE orE StanCE <willE helpCE> [//] canE helpCE meE onE thisE oneE . |
| if PRON.2S want if you want to take a job you know Wyn or Iestyn or Stan will help can help me on this one | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF job.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name or.CONJ name or.CONJ name will.V.123SP.FUT help.SV.INFIN can.V.123SP.PRES help.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S on.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| if you want to...if you want to take a job [...] you know, Wyn or Iestyn or Stan will help...can help me on this one | ||
| 513 | WYN | +< be ti wneud xx ? |
| what PRON.2S do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| what are you doing [...] ? | ||
| 792 | WYN | erCE ohCE wn i be ti feddwl . |
| IM IM know.1S.NONPAST PRON.1S what PRON.2S think.NONFIN | ||
| er.IM oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| er, oh I know what you mean | ||
| 829 | WYN | +< felly <wyt ti (y)n> [/] # wyt ti (y)n byw fath â rywun o BurgundyE . |
| thus be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S PRT live.NONFIN kind with somebody from Burgundy | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| so you...you live like somebody from Burgundy | ||
| 829 | WYN | +< felly <wyt ti (y)n> [/] # wyt ti (y)n byw fath â rywun o BurgundyE . |
| thus be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S PRT live.NONFIN kind with somebody from Burgundy | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| so you...you live like somebody from Burgundy | ||
| 875 | WYN | be ti (y)n galw pethau [//] parseli umCE # xxx +.. . |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN things parcels IM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN things.N.M.PL parcels.N.M.PL um.IM | ||
| what do you call things...the parcels, um [...] ..? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly