©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | EVA | yeahCE dw i meddwl <dw i (y)n> [/] dw i (y)n umCE # gwneud # llai # o anfonebau +/ . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT IM do.NONFIN less of invoices | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP invoice.N.F.PL | ||
| yeah, I think I'm...I'm doing less invoices | ||
| 70 | EVA | (be)causeE xxx ar hyn o bryd <dan ni> [/] dan ni aros # umCE umCE umCE +// . |
| because on this of time be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL wait.NONFIN IM IM IM | ||
| because.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P wait.V.INFIN um.IM um.IM um.IM | ||
| because [...] at the moment we're...we're waiting, um, um, um... | ||
| 75 | EVA | um:CE <lotCE o> [/] lotCE o waith . |
| IM lot of lot of work | ||
| um.IM lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| um, a lot of work | ||
| 75 | EVA | um:CE <lotCE o> [/] lotCE o waith . |
| IM lot of lot of work | ||
| um.IM lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| um, a lot of work | ||
| 86 | WYN | mae &ɬa [//] # fwy o waith # ond # bod o (y)n mwy o # waith efo (e)i_gilydd . |
| be.3S.PRES more of work but be.NONFIN PRON.3SM PRT more of work with each_other | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| it's more work, but that it's more work together | ||
| 86 | WYN | mae &ɬa [//] # fwy o waith # ond # bod o (y)n mwy o # waith efo (e)i_gilydd . |
| be.3S.PRES more of work but be.NONFIN PRON.3SM PRT more of work with each_other | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| it's more work, but that it's more work together | ||
| 86 | WYN | mae &ɬa [//] # fwy o waith # ond # bod o (y)n mwy o # waith efo (e)i_gilydd . |
| be.3S.PRES more of work but be.NONFIN PRON.3SM PRT more of work with each_other | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| it's more work, but that it's more work together | ||
| 154 | WYN | bob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn . |
| every year DET one kind perhaps DET one time of year | ||
| each.PREQ+SM year.N.F.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM perhaps.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| every year the same, perhaps, the same time of year | ||
| 184 | EVA | andE [/] andE # overallE erCE dach chi (y)n hapus <efo umCE> [/] # efo partneriaeth ar hyn o bryd ? |
| and and overall IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT happy with IM with partnership on this of time | ||
| and.CONJ and.CONJ overall.ADJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT happy.ADJ with.PREP um.IM with.PREP partnership.N.F.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| and...and overall are you happy with um...with the partnership at the moment? | ||
| 208 | EVA | er mae o (y)n erCE <brysur efo> [/] brysur efo um:CE ddysgu Ffrainc [*] +.. . |
| althoug be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM busy with busy with IM learn.NONFIN France | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM busy.ADJ+SM with.PREP busy.ADJ+SM with.PREP um.IM teach.V.INFIN+SM France.N.F.SG.PLACE | ||
| although he's busy with...busy with learning/teaching France | ||
| 235 | WYN | a <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT gather.NONFIN some a_little of stuff for PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT collect.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P | ||
| and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us | ||
| 235 | WYN | a <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT gather.NONFIN some a_little of stuff for PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT collect.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P | ||
| and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us | ||
| 235 | WYN | a <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT gather.NONFIN some a_little of stuff for PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT collect.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P | ||
| and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us | ||
| 235 | WYN | a <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT gather.NONFIN some a_little of stuff for PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT collect.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P | ||
| and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us | ||
| 241 | WYN | ella bod o gyn ti (y)n barod . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S PRT ready | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S PRT ready.ADJ+SM | ||
| perhaps you've already got it | ||
| 246 | WYN | er bod o (y)n deud TrywerynCE ["] mae o am fwy o lawer na hynny de . |
| although be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN Tryweryn be.3S.PRES PRON.3SM about more of much PRT that TAG | ||
| er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| although it says "Tryweryn" it's about much more than that, you know | ||
| 246 | WYN | er bod o (y)n deud TrywerynCE ["] mae o am fwy o lawer na hynny de . |
| although be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN Tryweryn be.3S.PRES PRON.3SM about more of much PRT that TAG | ||
| er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| although it says "Tryweryn" it's about much more than that, you know | ||
| 246 | WYN | er bod o (y)n deud TrywerynCE ["] mae o am fwy o lawer na hynny de . |
| although be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN Tryweryn be.3S.PRES PRON.3SM about more of much PRT that TAG | ||
| er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| although it says "Tryweryn" it's about much more than that, you know | ||
| 256 | WYN | o_kCE iawn cyn_belled <bod &r> [//] bod chdi (ddi)m yn cael # gormod o bwysau . |
| o_k right as_long_as be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN too_much of weitght | ||
| OK.IM OK.ADV unk be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP weights.N.M.PL+SM | ||
| ok, alright, as long as it's not too much for you | ||
| 291 | EVA | yeahCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n brysur yn dysgu Ffrangeg . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT busy PRT learn.NONFIN French | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM PRT teach.V.INFIN name | ||
| yeah, he's...he's busy learning/teaching French | ||
| 291 | EVA | yeahCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n brysur yn dysgu Ffrangeg . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT busy PRT learn.NONFIN French | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM PRT teach.V.INFIN name | ||
| yeah, he's...he's busy learning/teaching French | ||
| 293 | EVA | +< erCE # <mae o (y)n> [/] mae o (y)n +// . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| er, it's...it's... | ||
| 293 | EVA | +< erCE # <mae o (y)n> [/] mae o (y)n +// . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| er, it's...it's... | ||
| 297 | EVA | erCE mae o (y)n angen i erCE +// . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT need to IM | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG to.PREP er.IM | ||
| er, he needs to, er... | ||
| 299 | EVA | <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT need to to to IM to do.NONFIN something other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP er.IM to.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG other.ADJ | ||
| I feel he needs to do something else | ||
| 313 | WYN | soCE dan ni (we)di cael # deg o bobl . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN ten of people | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN ten.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| so we've gotten ten people | ||
| 315 | WYN | dan ni (y)n # sortCE o # gweithio (e)fo nhw . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sort of work.NONFIN with PRON.3PL | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sort.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP work.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| we sort of work with them | ||
| 319 | WYN | dw meddwl wneith [/] wneith hynny # sbarcio (y)chydig o waith hefyd . |
| be.1S.PRES think.NONFIN do.3S.NONPAST do.3S.NONPAST that spark.NONFIN a_little of work also | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP unk a_little.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| I think that'll spark some work too | ||
| 345 | WYN | timod mae o +// . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you know, it's... | ||
| 358 | EVA | yeahCE soCE <mae &n> [/] mae (y)na lotCE o syniadau # mewn y pipelineE . |
| yeah so be.3S.PRES be.3S.PRES there lot of ideas in DET pipeline | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP ideas.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF pipeline.N.SG | ||
| yeah, so there are a lot of ideas in the pipeline | ||
| 367 | WYN | mae <gynnon ni ddigon> [/] # gynnon ni ddigon o waith . |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL enough with.1PL PRON.1PL enough of work | ||
| be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P enough.QUAN+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P enough.QUAN+SM of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| we've got enough...got enough work | ||
| 368 | WYN | mae gan IestynCE a fi ddigon o waith rŵan . |
| be.3S.PRES with Iestyn and PRON.1S enough of work now | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM enough.QUAN+SM of.PREP work.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| Iestyn and I have enough work now | ||
| 371 | EVA | yeahCE (oe)s gynnoch chi <ddigon o> [/] ddigon o waith yeahCE [?] ? |
| yeah be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL enough of enough of work yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P enough.QUAN+SM of.PREP enough.QUAN+SM of.PREP work.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| yeah, have you got enough...enough work, yea? | ||
| 371 | EVA | yeahCE (oe)s gynnoch chi <ddigon o> [/] ddigon o waith yeahCE [?] ? |
| yeah be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL enough of enough of work yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P enough.QUAN+SM of.PREP enough.QUAN+SM of.PREP work.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| yeah, have you got enough...enough work, yea? | ||
| 373 | WYN | dan ni (y)n disgwyl clywed # un neu ddau o bethau rightCE fawr . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT expect.NONFIN hear.NONFIN one or two.M of things right big | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN hear.V.INFIN one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM right.ADJ big.ADJ+SM | ||
| we're expecting to hear about one or two quite big things | ||
| 386 | WYN | ond [?] [/] # ond # mae gynnon ni rŵan # digon o brojectsCE # i [//] # am faint pedwar [/] pedwar # pum mis xxx . |
| but but be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL now enough of projects to for how_much four.M four.M five month | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P now.ADV enough.QUAN of.PREP project.N.SG+SM+PL to.PREP for.PREP size.N.M.SG+SM four.NUM.M four.NUM.M five.NUM month.N.M.SG | ||
| but we've now got enough projects for how long, four, five months | ||
| 465 | WYN | a oedd [?] lotCE o # bobl yn poeni . |
| and be.3S.IMP lot of people PRT worry.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT worry.V.INFIN | ||
| and a lot of people were worried | ||
| 466 | WYN | <mae (y)na> [?] <lotCE o> [/] # lotCE o # ynni # energyE # yn mynd i_fewn i protestio . |
| be.3S.PRES there lot of lot of energy energy PRT go.NONFIN in to protest.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP energy.N.M.SG energy.N.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP protest.V.INFIN | ||
| a lot of energy goes into protesting | ||
| 466 | WYN | <mae (y)na> [?] <lotCE o> [/] # lotCE o # ynni # energyE # yn mynd i_fewn i protestio . |
| be.3S.PRES there lot of lot of energy energy PRT go.NONFIN in to protest.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP energy.N.M.SG energy.N.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP protest.V.INFIN | ||
| a lot of energy goes into protesting | ||
| 484 | WYN | +" pa fath o # waith # fedran ni wneud hefo (y)r holl boblogaeth # i ddechrau # cael strategaeth neu [?] strategyE ? |
| which kind of work can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN with DET whole population to start.NONFIN get.NONFIN strategy or strategy | ||
| which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM with.PREP+H the.DET.DEF all.PREQ population.N.F.SG+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM get.V.INFIN strategy.N.F.SG or.CONJ strategy.N.SG | ||
| "what kind of work can we do with the whole population to start to get a strategy?" | ||
| 497 | WYN | oedden nhw chwilio wan am y [=? erCE] # fundingE i wneud o ddigwydd . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL search.NONFIN now for DET funding to make.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P search.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP the.DET.DEF fund.N.SG+ASV to.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| they were looking now for the funding to make it happen | ||
| 500 | WYN | ohCE [?] fydd hynny (y)n golygu # lotCE o waith timod # mynd at # stakeholderE groupsCE unigol # erCE a siarad . |
| IM be.3S.FUT that PRT mean.NONFIN lot of work know.2S go.NONFIN to stakeholder groups indivisual IM and speak.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP unk group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL singular.ADJ.[or].individual.ADJ er.IM and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| oh taht will mean a lot of work, you know, going to individual stakeholder groups and talking | ||
| 510 | EVA | achos ar hyn o bryd dw i (y)n erCE volunteeringE efo Blaenau_BeniCE [//] (Blaenau)_BendigedigCE . |
| because on this of time be.1S.PRES PRON.1S PRT IM volunteering with Blaenau_Beni Blaenau_Bendigedig | ||
| because.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM volunteer.N.SG+ASV with.PREP name name | ||
| because at the moment I'm volunteering with Blaenau Bendigedig | ||
| 542 | EVA | um:CE ond hefyd <lotCE o> [/] lotCE o erCE stallsCE a # hwyl a &dɔn [//] dawnsio # lotCE +// . |
| IM but also lot of lot of IM stalls and fun and dance.NONFIN lot | ||
| um.IM but.CONJ also.ADV lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP er.IM stall.N.SG+PL and.CONJ fun.N.F.SG and.CONJ dance.V.INFIN lot.N.SG | ||
| um, but also a lot of, er, stalls and fun and dancing, a lot... | ||
| 542 | EVA | um:CE ond hefyd <lotCE o> [/] lotCE o erCE stallsCE a # hwyl a &dɔn [//] dawnsio # lotCE +// . |
| IM but also lot of lot of IM stalls and fun and dance.NONFIN lot | ||
| um.IM but.CONJ also.ADV lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP er.IM stall.N.SG+PL and.CONJ fun.N.F.SG and.CONJ dance.V.INFIN lot.N.SG | ||
| um, but also a lot of, er, stalls and fun and dancing, a lot... | ||
| 547 | EVA | yeahCE <mae (y)na> [/] mae (y)na groupCE yeahCE # erCE bobl erCE o [/] o umCE yeahCE busnesau # o businessesCE ie . |
| yeah be.3S.PRES there be.3S.PRES there goup yeah IM people IM from from IM yeah businesses from businesses yes | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM yeah.ADV er.IM people.N.F.SG+SM er.IM of.PREP he.PRON.M.3S um.IM yeah.ADV businesses.N.MF.PL of.PREP business.N.SG+PL yes.ADV | ||
| yeah, there's a group, yeah, er, people from, um, yeah, businesses, yes | ||
| 547 | EVA | yeahCE <mae (y)na> [/] mae (y)na groupCE yeahCE # erCE bobl erCE o [/] o umCE yeahCE busnesau # o businessesCE ie . |
| yeah be.3S.PRES there be.3S.PRES there goup yeah IM people IM from from IM yeah businesses from businesses yes | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM yeah.ADV er.IM people.N.F.SG+SM er.IM of.PREP he.PRON.M.3S um.IM yeah.ADV businesses.N.MF.PL of.PREP business.N.SG+PL yes.ADV | ||
| yeah, there's a group, yeah, er, people from, um, yeah, businesses, yes | ||
| 547 | EVA | yeahCE <mae (y)na> [/] mae (y)na groupCE yeahCE # erCE bobl erCE o [/] o umCE yeahCE busnesau # o businessesCE ie . |
| yeah be.3S.PRES there be.3S.PRES there goup yeah IM people IM from from IM yeah businesses from businesses yes | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM yeah.ADV er.IM people.N.F.SG+SM er.IM of.PREP he.PRON.M.3S um.IM yeah.ADV businesses.N.MF.PL of.PREP business.N.SG+PL yes.ADV | ||
| yeah, there's a group, yeah, er, people from, um, yeah, businesses, yes | ||
| 584 | WYN | ta justCE eventsE <(y)dy o> [?] ? |
| or just events be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.IM just.ADV event.N.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| or is it just events? | ||
| 610 | WYN | andE # hwyrach fysai groupCE Blaenau_BendigedigCE yn un o (y)r +// . |
| and perhaps be.3S.CONDIT group Blaenau_Bendigedig PRT one of DET | ||
| and.CONJ perhaps.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM name PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| and perhaps the Blaenau Bendigedig group would be one of the... | ||
| 613 | WYN | dw isio mynd at grwpiau o bobl # andE # doE itE xxx participativeE xxx . |
| be.1S.PRES wamt go.NONFIN to groups of people and do it participative | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP groups.N.M.PL of.PREP people.N.F.SG+SM and.CONJ do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S unk | ||
| I want to go to groups of people and do it [...] participative [...] | ||
| 620 | WYN | ac # hwyrach # justCE u(n) [/] un [/] un # <timod tua> [?] awr # efo un groupCE # gei di lotCE fwy o wybodaeth na justCE # questionnairesE yn mynd roundCE de +.. . |
| and perhaps just one one one know.2S approximately hour with one group get.2S.NONPAST PRON.2S lot more of information PRT just questionnaires PRT go.NONFIN round TAG | ||
| and.CONJ perhaps.ADV just.ADV one.NUM one.NUM one.NUM know.V.2S.PRES towards.PREP hour.N.F.SG with.PREP one.NUM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP knowledge.N.F.SG+SM than.CONJ just.ADV questionnaire.N.PL PRT go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM | ||
| and perhaps just one, you know, approximately one hour with one group, you'll get a lot more information than just a questionnaire going round, you know | ||
| 656 | WYN | o_kCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [/] (dy)dy o (ddi)m yn +// . |
| o_k be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| ok, it's not...it's not... | ||
| 656 | WYN | o_kCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [/] (dy)dy o (ddi)m yn +// . |
| o_k be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| ok, it's not...it's not... | ||
| 662 | EVA | umCE # yeahCE mae (y)na hanner [/] hanner o bobl erCE yn [/] yn [/] yn Saesneg . |
| IM yeah be.3S.PRES there half half of people IM PRT PRT PRT English | ||
| um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV half.N.M.SG half.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM er.IM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP English.N.F.SG | ||
| um, yeah, half the people are English | ||
| 671 | WYN | ohCE mae (y)na lotCE o bethau (y)n dig(wydd) +// . |
| IM be.3S.PRES there lot of things PRT happen.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM PRT happen.V.INFIN | ||
| oh, a lot of things are happening... | ||
| 672 | WYN | mae [?] (y)na lotCE fawr o bethau (y)n digwydd yn BlaenauCE toes [?] . |
| be.3S.PRES there lot big of things PRT happen.NONFIN in Blaenau be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG big.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM PRT happen.V.INFIN in.PREP name unk | ||
| a great deal of things happen in Blaenau, don't they | ||
| 675 | WYN | timod [?] lotCE o groupsCE xxx +/ . |
| know.2S lot of groups | ||
| know.V.2S.PRES lot.N.SG of.PREP group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL | ||
| you know, a lot of groups [...] ... | ||
| 676 | EVA | +< xx lotCE o groupsCE . |
| lot of groups | ||
| lot.N.SG of.PREP group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL | ||
| [...] a lot of groups | ||
| 677 | EVA | a hefyd erCE y siambr [/] siambr o tradeCE . |
| and also IM DET chamber chamber of trade | ||
| and.CONJ also.ADV er.IM the.DET.DEF chamber.N.F.SG chamber.N.F.SG he.PRON.M.3S trade.SV.INFIN | ||
| and also the Chamber of Trade | ||
| 684 | WYN | (y)dy o (y)n dal # i fynd ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT still to go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| is it still going? | ||
| 694 | WYN | peth arall dan ni isio wneud de # peth arall # ydy # trefnu pryd o fwyd . |
| thing other be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG thing other be.3S.PRES arrange.NONFIN meal of food | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES arrange.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| something else we want to do, right, something else, is to arrange a meal | ||
| 711 | EVA | eighteenth:E o Mawrth ? |
| eighteenth of March | ||
| eighteenth.ORD of.PREP Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG | ||
| eighteenth of March? | ||
| 713 | WYN | o Mawrth ia . |
| of March yes | ||
| of.PREP Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG yes.ADV | ||
| of March, yes | ||
| 738 | WYN | pryd o fwyd niceCE . |
| meal of food nice | ||
| when.INT of.PREP food.N.M.SG+SM nice.ADJ | ||
| nice meal | ||
| 757 | WYN | (a)chos mae o gwesty umCE # erCE Village_HotelsE . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM hotel IM IM Village_Hotels | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S hotel.N.M.SG um.IM er.IM name | ||
| because it's a hotel, um, Village Hotels | ||
| 760 | WYN | gwesty teulu ond gwesty umCE &spo [//] erCE erCE sportsCE ydy o timod . |
| hotel family but hotel IM IM IM sports be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| hotel.N.M.SG family.N.M.SG but.CONJ hotel.N.M.SG um.IM er.IM er.IM sport.N.SG+PL.[or].sports.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| a family hotel but it's a sports hotel, you know | ||
| 777 | WYN | a wedyn # pryd o fwyd niceCE gyda (y)r nos . |
| and then meal of food nice with DET night | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM nice.ADJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and then a nice meal in the evening | ||
| 802 | WYN | +< ia <ardal o> [?] Ffrainc yeahCE . |
| yes area of France yeah | ||
| yes.ADV region.N.F.SG.[or].regional.ADJ of.PREP France.N.F.SG.PLACE yeah.ADV | ||
| yes, an area of France, yeah | ||
| 805 | EVA | andE umCE xxx burgunder@7 ["] erCE ydy personCE i [/] i [/] i fwyta <lotCE o> [/] lotCE o bwyd # erCE i: +/ . |
| and IM burgunder IM be.3S.PRES person to to to eat.NONFIN lot of lot of food IM to | ||
| and.CONJ um.IM er.IM be.V.3S.PRES person.N.SG to.PREP to.PREP to.PREP eat.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP food.N.M.SG er.IM to.PREP | ||
| and um [...] "burgunder" is a person to eat a lot of food, er, to... | ||
| 805 | EVA | andE umCE xxx burgunder@7 ["] erCE ydy personCE i [/] i [/] i fwyta <lotCE o> [/] lotCE o bwyd # erCE i: +/ . |
| and IM burgunder IM be.3S.PRES person to to to eat.NONFIN lot of lot of food IM to | ||
| and.CONJ um.IM er.IM be.V.3S.PRES person.N.SG to.PREP to.PREP to.PREP eat.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP food.N.M.SG er.IM to.PREP | ||
| and um [...] "burgunder" is a person to eat a lot of food, er, to... | ||
| 806 | WYN | erCE ffordd o fyw mwynhau . |
| IM way of live.NONFIN enjoy.NONFIN | ||
| er.IM way.N.F.SG of.PREP live.V.INFIN+SM enjoy.V.INFIN | ||
| er, a way of life, enjoy | ||
| 829 | WYN | +< felly <wyt ti (y)n> [/] # wyt ti (y)n byw fath â rywun o BurgundyE . |
| thus be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S PRT live.NONFIN kind with somebody from Burgundy | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| so you...you live like somebody from Burgundy | ||
| 891 | WYN | ohCE tro chi (y)dy o tro nesa [=! laughs] . |
| IM turn PRON.2PL be.3S.PRES PRON.3SM turn next | ||
| oh.IM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER you.PRON.2P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| oh it's your turn next time | ||
| 897 | EVA | faint o bobl ? |
| how_much of people | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| how many people? | ||
| 918 | WYN | a gormod o ddiod [=! laughs] . |
| and too_much of drink | ||
| and.CONJ too_much.QUANT of.PREP drink.N.F.SG+SM | ||
| and too much drink | ||
| 920 | WYN | +< xxx &=laugh gormod o ddiod . |
| too_much of drink | ||
| too_much.QUANT of.PREP drink.N.F.SG+SM | ||
| [...] too much drink | ||
| 925 | EVA | +< ydy o ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it? | ||
| 944 | EVA | yeahCE <lotCE o> [/] lotCE o +/ . |
| yeah lot of lot of | ||
| yeah.ADV lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP | ||
| yeah, a lot of...a lot of... | ||
| 944 | EVA | yeahCE <lotCE o> [/] lotCE o +/ . |
| yeah lot of lot of | ||
| yeah.ADV lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP | ||
| yeah, a lot of...a lot of... | ||
| 958 | EVA | a lotCE o servantsE . |
| and lot of servants | ||
| and.CONJ lot.N.SG of.PREP servant.N.PL | ||
| and a lot of servants |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly