©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | EVA | umCE # ond dw i meddwl umCE # yeahCE <dan ni> [?] # &ra [/] raid i ni # umCE ofyn +/ . |
| IM but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN IM yeah be.1PL.PRES PRON.1PL necessity for PRON.1PL IM ask.NONFIN | ||
| um.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN um.IM yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P um.IM ask.V.INFIN+SM | ||
| um, but I think, um, yeah we're...we have to ask | ||
| 5 | EVA | umCE # ond dw i meddwl umCE # yeahCE <dan ni> [?] # &ra [/] raid i ni # umCE ofyn +/ . |
| IM but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN IM yeah be.1PL.PRES PRON.1PL necessity for PRON.1PL IM ask.NONFIN | ||
| um.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN um.IM yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P um.IM ask.V.INFIN+SM | ||
| um, but I think, um, yeah we're...we have to ask | ||
| 6 | WYN | ia rhaid ni ofyn . |
| yes necessity PRON.1PL ask.NONFIN | ||
| yes.ADV necessity.N.M.SG we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM | ||
| yes, we have to ask | ||
| 14 | WYN | xxx # ni sydd yn &gwa +// . |
| PRON.1PL be.PRES.REL PRT | ||
| we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] it's us who are... | ||
| 16 | WYN | tro cynta dan ni (y)n gweld nhw dydy # xxx . |
| turn first be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES.NEG | ||
| turn.N.M.SG first.ORD be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| the first time we see them, isn't it [...] | ||
| 18 | WYN | peth arall # dan ni isio siarad dydd [/] # dydd Llun . |
| thing other be.1PL.PRES PRON.1PL want speak.NONFIN day day Monday | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG talk.V.INFIN day.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| another thing we want to talk on Monday | ||
| 20 | WYN | +< xxx # dan ni (y)n cyfarfod StanCE <dydd Llun> [?] . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT meet.NONFIN Stan day Monday | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN name day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| [...] we're meeting Stan on Monday | ||
| 70 | EVA | (be)causeE xxx ar hyn o bryd <dan ni> [/] dan ni aros # umCE umCE umCE +// . |
| because on this of time be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL wait.NONFIN IM IM IM | ||
| because.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P wait.V.INFIN um.IM um.IM um.IM | ||
| because [...] at the moment we're...we're waiting, um, um, um... | ||
| 70 | EVA | (be)causeE xxx ar hyn o bryd <dan ni> [/] dan ni aros # umCE umCE umCE +// . |
| because on this of time be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL wait.NONFIN IM IM IM | ||
| because.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P wait.V.INFIN um.IM um.IM um.IM | ||
| because [...] at the moment we're...we're waiting, um, um, um... | ||
| 78 | WYN | (a)chos dw i (y)n cofio de <pan (oe)dden ni (y)n> [/] # pan (oe)dden ni cychwyn deuda # pum mlynedd yn_ôl # yeahCE # oedd invoicesE o_gwmpas # dwy fil tair mil . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT when be.1PL.IMP PRON.1PL start.NONFIN say.2S.IMPER five year back yeah be.3S.IMP invoices around two.F thousand three.F thousand | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P start.V.INFIN say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER five.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF invoice.N.PL around.ADV two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM three.NUM.F thousand.N.F.SG | ||
| because I remember, right, when we were...when we were starting off, say five years ago, yeah, invoices were around two thousand, three thousand | ||
| 78 | WYN | (a)chos dw i (y)n cofio de <pan (oe)dden ni (y)n> [/] # pan (oe)dden ni cychwyn deuda # pum mlynedd yn_ôl # yeahCE # oedd invoicesE o_gwmpas # dwy fil tair mil . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT when be.1PL.IMP PRON.1PL start.NONFIN say.2S.IMPER five year back yeah be.3S.IMP invoices around two.F thousand three.F thousand | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P start.V.INFIN say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER five.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF invoice.N.PL around.ADV two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM three.NUM.F thousand.N.F.SG | ||
| because I remember, right, when we were...when we were starting off, say five years ago, yeah, invoices were around two thousand, three thousand | ||
| 161 | WYN | dan ni wahanol de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL different TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P different.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| we're different, you know | ||
| 165 | WYN | <fath â> [?] dan ni (y)n cael weithiau # tri mis yn yr ha # yn dawel . |
| kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN sometimes three.M month in DET summer PRT quiet | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN times.N.F.PL+SM three.NUM.M month.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM | ||
| like, we sometimes get three months in summer that are quiet | ||
| 235 | WYN | a <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT gather.NONFIN some a_little of stuff for PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT collect.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P | ||
| and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us | ||
| 240 | WYN | <oedden ni> [?] methu (y)n glearCE â cofio be oedd y gerdd . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL fail.NONFIN PRT clear PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP DET poem | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P fail.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF music.N.F.SG+SM | ||
| we really couldn't remember what the poem was | ||
| 248 | WYN | <dan ni> [?] meddwl bod hi yndy ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF be.3S.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| we think she/it is, is she/it? | ||
| 266 | WYN | xxx yeahCE # umCE # oes <mae xxx> [//] # mae gynnon ni projectCE yr umCE # Peter_PhillipsCE efo (y)r # gwasanaeth erCE erCE # henoed # gwasanaeth cymdeithasol . |
| yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL project DET IM Peter_Phillips with DET service IM IM elderly_people service social | ||
| yeah.ADV um.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P project.N.SG the.DET.DEF um.IM name with.PREP the.DET.DEF service.N.M.SG er.IM er.IM unk service.N.M.SG social.ADJ | ||
| [...] yeah, um, yes we've got the Peter Phillimps project with the elderly service, social service | ||
| 286 | WYN | umCE # ifE [//] # os dan ni rhoid yr anfoneb # cyn [/] cyn diwedd y flwyddyn +.. . |
| IM if if be.1PL.PRES PRON.1PL give.NONFIN DET invoice before before end DET year | ||
| um.IM if.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P give.V.INFIN the.DET.DEF invoice.N.F.PL before.PREP before.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| um, if we give the invoice before the end of the year... | ||
| 301 | WYN | wellCE xxx [/] dan ni hefyd yn cael # wythnos: +// . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL also PRT get.NONFIN week | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P also.ADV PRT get.V.INFIN week.N.F.SG | ||
| well [...] we're also having, week... | ||
| 307 | WYN | mae gynnon ni cyfarfod yma +// . |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL meeting here | ||
| be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P meet.V.INFIN here.ADV | ||
| we've got this meeting... | ||
| 308 | WYN | dan ni (we)di wneud cyfarfod yn # Castell_DeudraethCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN meeting in Castell_Deudraeth | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM meet.V.INFIN in.PREP name | ||
| we've done this meeting in Castell Deudraeth | ||
| 313 | WYN | soCE dan ni (we)di cael # deg o bobl . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN ten of people | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN ten.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| so we've gotten ten people | ||
| 315 | WYN | dan ni (y)n # sortCE o # gweithio (e)fo nhw . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sort of work.NONFIN with PRON.3PL | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sort.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP work.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| we sort of work with them | ||
| 316 | WYN | dan ni gyd dod at ein_gilydd i feddwl # <be (y)dy (y)r opportu(nities)@s:eng> [//] xxx be (y)dy (y)r cyfleon sut fedran ni # helpu (ei)n_gilydd . |
| be.1p.PRES PRON.1PL all come.NONFIN to each_other to think.NONFIN what be.3S.PRES DET opportunities what be.3S.PRES DET opportunities how can.1PL.NONPAST PRON.1PL help.NONFIN each_other | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM come.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.1P to.PREP think.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF opportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL opportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST how.INT be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P help.V.INFIN each_other.PRON.1P | ||
| we're all coming together to think what the opportunities are, how we can help each other | ||
| 316 | WYN | dan ni gyd dod at ein_gilydd i feddwl # <be (y)dy (y)r opportu(nities)@s:eng> [//] xxx be (y)dy (y)r cyfleon sut fedran ni # helpu (ei)n_gilydd . |
| be.1p.PRES PRON.1PL all come.NONFIN to each_other to think.NONFIN what be.3S.PRES DET opportunities what be.3S.PRES DET opportunities how can.1PL.NONPAST PRON.1PL help.NONFIN each_other | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM come.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.1P to.PREP think.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF opportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL opportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST how.INT be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P help.V.INFIN each_other.PRON.1P | ||
| we're all coming together to think what the opportunities are, how we can help each other | ||
| 321 | WYN | <a dan ni> [?] isio bod (di)pyn bach yn fwy # proactiveE +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL want be.NONFIN a_little small PRT more proactive | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM unk | ||
| and we want to be a little bit more proactive | ||
| 335 | WYN | hwyrach xxx nhw dalu ni . |
| perhaps PRON.3PL pay.NONFIN PRON.1PL | ||
| perhaps.ADV they.PRON.3P pay.V.INFIN+SM we.PRON.1P | ||
| perhaps they [...] pay us | ||
| 348 | WYN | dw i meddwl fydd rhaid ni wneud yr un peth yn y dau le arall hefyd +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN DET one thing in DET two.M place other also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M place.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV | ||
| I think we'll have to do the same in the other two places too | ||
| 367 | WYN | mae <gynnon ni ddigon> [/] # gynnon ni ddigon o waith . |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL enough with.1PL PRON.1PL enough of work | ||
| be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P enough.QUAN+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P enough.QUAN+SM of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| we've got enough...got enough work | ||
| 367 | WYN | mae <gynnon ni ddigon> [/] # gynnon ni ddigon o waith . |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL enough with.1PL PRON.1PL enough of work | ||
| be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P enough.QUAN+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P enough.QUAN+SM of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| we've got enough...got enough work | ||
| 373 | WYN | dan ni (y)n disgwyl clywed # un neu ddau o bethau rightCE fawr . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT expect.NONFIN hear.NONFIN one or two.M of things right big | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN hear.V.INFIN one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM right.ADJ big.ADJ+SM | ||
| we're expecting to hear about one or two quite big things | ||
| 383 | WYN | ond umCE # dan ni (y)n teimlo hefyd # bod isio # pwsio (di)pyn bach a # timod [?] # mynd i siarad efo pobl . |
| but IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT feel.NONFIN also be.NONFIN want push.NONFIN a_little small and know.2S go.NONFIN to speak.NONFIN with people | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN also.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG unk little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG | ||
| but um, we feel too we need to push a little bit and, you know, go talk to people | ||
| 386 | WYN | ond [?] [/] # ond # mae gynnon ni rŵan # digon o brojectsCE # i [//] # am faint pedwar [/] pedwar # pum mis xxx . |
| but but be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL now enough of projects to for how_much four.M four.M five month | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P now.ADV enough.QUAN of.PREP project.N.SG+SM+PL to.PREP for.PREP size.N.M.SG+SM four.NUM.M four.NUM.M five.NUM month.N.M.SG | ||
| but we've now got enough projects for how long, four, five months | ||
| 416 | WYN | mae # GwenithCE a JohnCE (we)di bod yn helpu ni # ar yr ymgynghoriad ia ? |
| be.3S.PRES Gwenith and John PRT.PAST be.NONFIN PRT help.NONFIN PRON.1PL on DET consultation yes | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT help.V.INFIN we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF consultation.N.M.SG yes.ADV | ||
| Gwenith and John have been helping us on the consultation, yes? | ||
| 481 | WYN | +< soCE <fedran ni> [?] +// . |
| so can.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| so.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P | ||
| so we can... | ||
| 482 | WYN | dan ni (we)di dechrau trafodaeth <yn deud> [?] +"/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST start.NONFIN discussion PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP begin.V.INFIN discussion.N.F.SG PRT say.V.INFIN | ||
| we've started a discussion saying: | ||
| 483 | WYN | +" o_kCE be fedran ni wneud ? |
| o_k what can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN | ||
| OK.IM what.INT be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| "ok, what can we do?" | ||
| 484 | WYN | +" pa fath o # waith # fedran ni wneud hefo (y)r holl boblogaeth # i ddechrau # cael strategaeth neu [?] strategyE ? |
| which kind of work can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN with DET whole population to start.NONFIN get.NONFIN strategy or strategy | ||
| which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM with.PREP+H the.DET.DEF all.PREQ population.N.F.SG+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM get.V.INFIN strategy.N.F.SG or.CONJ strategy.N.SG | ||
| "what kind of work can we do with the whole population to start to get a strategy?" | ||
| 499 | WYN | dw i (y)n gobeithio fedran ni ddechrau hwnna rightCE fuan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN can.1PL.NONPAST PRON.1PL start.NONFIN that right soon | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG right.ADJ soon.ADJ+SM | ||
| I hope we can start that fairly soon | ||
| 502 | WYN | umCE # soCE fyddan ni angen pobl i wneud hynna . |
| IM so be.1PL.FUT PRON.1PL need people to do.NONFIN that | ||
| um.IM so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P need.N.M.SG people.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| um, so we'll need people to do that | ||
| 514 | EVA | wellCE <mae (y)na:> [//] ie <dan ni> [/] dan ni umCE paratoi um:CE # BlaenauCE westernE carnivalCE . |
| well be.3S.PRES there yes be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL IM prepare.NONFIN IM Blaenau western carnival | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P um.IM prepare.V.INFIN um.IM name western.ADJ carnival.N.SG | ||
| well there's...yes we're um, preparing the Blaenau western carnival | ||
| 514 | EVA | wellCE <mae (y)na:> [//] ie <dan ni> [/] dan ni umCE paratoi um:CE # BlaenauCE westernE carnivalCE . |
| well be.3S.PRES there yes be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL IM prepare.NONFIN IM Blaenau western carnival | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P um.IM prepare.V.INFIN um.IM name western.ADJ carnival.N.SG | ||
| well there's...yes we're um, preparing the Blaenau western carnival | ||
| 601 | WYN | (a)chos os dan ni (y)n +// . |
| because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| because if we... | ||
| 694 | WYN | peth arall dan ni isio wneud de # peth arall # ydy # trefnu pryd o fwyd . |
| thing other be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG thing other be.3S.PRES arrange.NONFIN meal of food | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES arrange.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| something else we want to do, right, something else, is to arrange a meal | ||
| 701 | WYN | ond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES Jen and PRON.1S and Sylvie and Wil be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to Cardiff | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name and.CONJ name be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE | ||
| but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff | ||
| 719 | WYN | dan ni (ddi)m yn mynd i +// . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN to | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| we're not going to... | ||
| 720 | WYN | oes gynnon ni (ddi)m tocyn . |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL NEG token | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM ticket.N.M.SG | ||
| we haven't got a ticket | ||
| 732 | WYN | a felly # dan ni mynd lawr i Caerdydd nos Wener . |
| and thus be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to Cardiff night Friday | ||
| and.CONJ so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| and so we're going down to Cardiff on Friday night | ||
| 740 | WYN | wedyn bore dydd Sadwrn # <dan ni xxx> [//] dan ni mynd i_fewn i Caerdydd . |
| then morning day Saturday be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN in to Cardiff | ||
| afterwards.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN in.PREP to.PREP Cardiff.NAME.PLACE | ||
| then on Saturday morning we're going into Cardiff | ||
| 740 | WYN | wedyn bore dydd Sadwrn # <dan ni xxx> [//] dan ni mynd i_fewn i Caerdydd . |
| then morning day Saturday be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN in to Cardiff | ||
| afterwards.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN in.PREP to.PREP Cardiff.NAME.PLACE | ||
| then on Saturday morning we're going into Cardiff | ||
| 748 | WYN | +< a dan ni justCE yn mynd i gael yr erCE &t awyrgylch . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT go.NONFIN to get.NONFIN DET IM atmosphere | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM atmosphere.N.MF.SG | ||
| and we're just going to get the atmosphere | ||
| 791 | EVA | erCE <dan ni> [/] dan ni um:CE +/ . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL IM | ||
| er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P um.IM | ||
| er, we're...we're, um... | ||
| 791 | EVA | erCE <dan ni> [/] dan ni um:CE +/ . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL IM | ||
| er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P um.IM | ||
| er, we're...we're, um... | ||
| 795 | EVA | dan ni ddeud umCE burgunder@7 ["] # <fromE Burgundy@s:eng> ["] . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL say.NONFIN IM burgunder from Burgundy | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P say.V.INFIN+SM um.IM from.PREP name | ||
| we say "burgunder" "from Burgundy" | ||
| 837 | WYN | ohCE &d umCE &və mi ydyn ni . |
| IM IM PRT be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| oh.IM um.IM PRT.AFF be.V.3P.PRES we.PRON.1P | ||
| oh we are | ||
| 838 | WYN | soCE xxx ni wneud rywbeth # umCE # cyn [/] # cyn [/] cyn +// . |
| so PRON.1PL do.NONFIN something IM before before before | ||
| so.ADV we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM um.IM before.PREP before.PREP before.PREP | ||
| so we [...] do something um, before...before...before... | ||
| 847 | WYN | hwyrach gawn ni SylvieCE i wneud bwyd eto # bwyd creoleCE . |
| perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL Sylvie to make.NONFIN food again food creole | ||
| perhaps.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P name to.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.SG again.ADV food.N.M.SG creole.N.SG | ||
| perhaps we'll get Sylvie to make food again, creole food | ||
| 860 | WYN | yn tŷ ni ? |
| in house PRON.1PL | ||
| PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| in our house? | ||
| 862 | WYN | +< yeahCE tŷ ni yeahCE yeahCE . |
| yeah house PRON.1PL yeah yeah | ||
| yeah.ADV house.N.M.SG we.PRON.1P yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah our house, yeah, yeah | ||
| 865 | WYN | +< yeahCE yeahCE yeahCE # tŷ ni . |
| yeah yeah yeah house PRON.1PL | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| yeah, yeah yeah, our house | ||
| 952 | EVA | xxx # gawn ni weld . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| [...] we'll see |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly