Siarad, fusser22: 'hwyrach'

144	WYN	be sy rhyfedd <ti weld> [?] # hwyrach +// .
		what be.PRES.REL strange PRON.2S see.NONFIN perhaps
		what.INT be.V.3S.PRES.REL strange.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN+SM perhaps.ADV
		what's strange, you see, perhaps...
154	WYN	bob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn .
		every year DET one kind perhaps DET one time of year
		each.PREQ+SM year.N.F.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM perhaps.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM
		every year the same, perhaps, the same time of year
335	WYN	hwyrach xxx nhw dalu ni .
		perhaps PRON.3PL pay.NONFIN PRON.1PL
		perhaps.ADV they.PRON.3P pay.V.INFIN+SM we.PRON.1P
		perhaps they [...] pay us
610	WYN	andE # hwyrach fysai groupCE Blaenau_BendigedigCE yn un o (y)r +// .
		and perhaps be.3S.CONDIT group Blaenau_Bendigedig PRT one of DET
		and.CONJ perhaps.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM name PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF
		and perhaps the Blaenau Bendigedig group would be one of the...
620	WYN	ac # hwyrach # justCE u(n) [/] un [/] un # <timod tua> [?] awr # efo un groupCE # gei di lotCE fwy o wybodaeth na justCE # questionnairesE yn mynd roundCE de +.. .
		and perhaps just one one one know.2S approximately hour with one group get.2S.NONPAST PRON.2S lot more of information PRT just questionnaires PRT go.NONFIN round TAG
		and.CONJ perhaps.ADV just.ADV one.NUM one.NUM one.NUM know.V.2S.PRES towards.PREP hour.N.F.SG with.PREP one.NUM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP knowledge.N.F.SG+SM than.CONJ just.ADV questionnaire.N.PL PRT go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM
		and perhaps just one, you know, approximately one hour with one group, you'll get a lot more information than just a questionnaire going round, you know
624	EVA	xxx youE sayingE itE takesE longerE whereE [?] you'reE usingE hwy(rach) ["] [/] hwyrach ["] ?
		you saying it takes longer where you''re saying perhaps perhaps
		you.PRON.SUB.2SP say.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES long.ADJ.COMP where.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES use.V.PRESPART perhaps.ADV perhaps.ADV
		[...] you saying it takes longer where you're saying "hwyrach"?
624	EVA	xxx youE sayingE itE takesE longerE whereE [?] you'reE usingE hwy(rach) ["] [/] hwyrach ["] ?
		you saying it takes longer where you''re saying perhaps perhaps
		you.PRON.SUB.2SP say.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES long.ADJ.COMP where.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES use.V.PRESPART perhaps.ADV perhaps.ADV
		[...] you saying it takes longer where you're saying "hwyrach"?
625	WYN	umCE xxx hwyrach ["] xxx +/ .
		IM perhaps
		um.IM perhaps.ADV
		um [...] "hwyrach" [...] ...
627	EVA	whatE doesE itE meanE # hwyrach ["] ?
		what does it mean perhaps
		what.REL does.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S mean.V.3S.PRES perhaps.ADV
		what does it mean, "hwyrach" ?
628	WYN	ohCE hwyrach ["] xxx +/ .
		IM perhaps
		oh.IM perhaps.ADV
		oh, "hwyrach" [...] ...
633	WYN	yeahCE [?] hwyrach ["] [/] hwyrach ["] xxx ella ["] yeahCE .
		yeah perhaps perhaps perhaps yeah
		yeah.ADV perhaps.ADV perhaps.ADV maybe.ADV yeah.ADV
		yeah "hwyrach" [...] "ella" yeah
633	WYN	yeahCE [?] hwyrach ["] [/] hwyrach ["] xxx ella ["] yeahCE .
		yeah perhaps perhaps perhaps yeah
		yeah.ADV perhaps.ADV perhaps.ADV maybe.ADV yeah.ADV
		yeah "hwyrach" [...] "ella" yeah
639	WYN	+< ella ["] hwyrach ["] .
		perhaps perhaps
		maybe.ADV perhaps.ADV
		"ella" "hwyrach"
640	EVA	hwyrach ["] .
		perhaps
		perhaps.ADV
		"hwyrach"
641	WYN	+< it'sE theE sameE wordE yeahCE ella ["] hwyrach ["] .
		it''s the same word yeah perhaps perhaps
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ word.N.SG yeah.ADV maybe.ADV perhaps.ADV
		it's the same word yeah, "ella" "hwyrach"
646	WYN	+< yeahCE <wela i di hwyrach> ["] yeahCE <I'llE seeE youE later@s:eng> ["] de .
		yeah see.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S later yeah I''ll see you later TAG
		yeah.ADV see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM perhaps.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP later.ADJ be.IM+SM
		yeah "wela i di'n hwyrach" yeah "I'll see you later", isn't it
648	WYN	<wela i di (y)n hwyrach> ["] .
		see.1S.NONPAST PRON.1S PRT later
		see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV
		"wela i di'n hwyrach"
649	WYN	butE hwyrach ["] # meansE [/] meansE (e)fellai ["] .
		but perhaps means means perhaps
		but.CONJ perhaps.ADV mean.SV.INFIN+PV.[or].means.N.SG mean.N.PL.[or].means.N.SG unk
		but "hwyrach" means "(e)fellai"
714	WYN	soCE ar_ôl hynny hwyrach yeahCE ?
		so after that perhaps yeah
		so.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP perhaps.ADV yeah.ADV
		so after that perhaps, yeah
843	WYN	ia dechrau mis Ebrill hwyrach .
		yes start.NONFIN month April perhaps
		yes.ADV begin.V.INFIN.[or].beginning.N.M.SG month.N.M.SG April.N.M.SG perhaps.ADV
		yes, the beginning of April perhaps
847	WYN	hwyrach gawn ni SylvieCE i wneud bwyd eto # bwyd creoleCE .
		perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL Sylvie to make.NONFIN food again food creole
		perhaps.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P name to.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.SG again.ADV food.N.M.SG creole.N.SG
		perhaps we'll get Sylvie to make food again, creole food