©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | WYN | mae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod . |
| be.3S.PRES Stan and Iestyn PRT think.NONFIN be.NONFIN there pattern in DET year know.2S | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV pattern.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know | ||
| 154 | WYN | bob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn . |
| every year DET one kind perhaps DET one time of year | ||
| each.PREQ+SM year.N.F.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM perhaps.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| every year the same, perhaps, the same time of year | ||
| 154 | WYN | bob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn . |
| every year DET one kind perhaps DET one time of year | ||
| each.PREQ+SM year.N.F.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM perhaps.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| every year the same, perhaps, the same time of year | ||
| 167 | WYN | ond ddim flwyddyn +// . |
| but NEG year | ||
| but.CONJ not.ADV+SM year.N.F.SG+SM | ||
| but not year... | ||
| 168 | WYN | xxx erCE flwyddyn dwytha oedd hi (y)n o_kCE (y)n yr ha . |
| IM year previous be.3S.IMP PRON.3SF PRT o_k in DET summer | ||
| er.IM year.N.F.SG+SM last.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| [...] er, last year it was ok in summer | ||
| 169 | WYN | flwyddyn yma # tri mis # cyn Dolig # yn dawel . |
| year here three.M month before Christmas PRT quiet | ||
| year.N.F.SG+SM here.ADV three.NUM.M month.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM | ||
| this year the three months before Christmas were quiet | ||
| 278 | WYN | cyn diwedd # y flwyddyn ariannol . |
| before end DET year financial | ||
| before.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM monetary.ADJ | ||
| before the end of the financial year | ||
| 286 | WYN | umCE # ifE [//] # os dan ni rhoid yr anfoneb # cyn [/] cyn diwedd y flwyddyn +.. . |
| IM if if be.1PL.PRES PRON.1PL give.NONFIN DET invoice before before end DET year | ||
| um.IM if.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P give.V.INFIN the.DET.DEF invoice.N.F.PL before.PREP before.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| um, if we give the invoice before the end of the year... | ||
| 338 | WYN | +, er_mwyn # i (y)r dyddiad fod o_fewn yr umCE # flwyddyn ariannol de . |
| for to DET date be.NONFIN within DET IN year financial TAG | ||
| for_the_sake_of.PREP to.PREP the.DET.DEF date.N.M.SG be.V.INFIN+SM within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF um.IM year.N.F.SG+SM monetary.ADJ be.IM+SM | ||
| so that the date is within the financial year, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly