©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | WYN | yeahCE soCE ifE weE askE forE partCE paymentsE <itE should@s:eng> [/] # itE shouldE beE betterE . |
| yeah.ADV so.ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P ask.V.1P.PRES for.PREP part.N.SG payment.N.PL it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES be.SV.INFIN better.ADJ | ||
| 66 | EVA | ia xxx itE wouldE beE spreadE [/] # spreadE outE betterE . |
| yes it would be spread spread out better | ||
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN spread.SV.INFIN spread.SV.INFIN out.ADV better.ADJ | ||
| yes [...] it would be spread out better | ||
| 144 | WYN | be sy rhyfedd <ti weld> [?] # hwyrach +// . |
| what be.PRES.REL strange PRON.2S see.NONFIN perhaps | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL strange.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN+SM perhaps.ADV | ||
| what's strange, you see, perhaps... | ||
| 240 | WYN | <oedden ni> [?] methu (y)n glearCE รข cofio be oedd y gerdd . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL fail.NONFIN PRT clear PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP DET poem | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P fail.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF music.N.F.SG+SM | ||
| we really couldn't remember what the poem was | ||
| 252 | WYN | dyna be o'n isio ddeud (wr)tha chdi . |
| there what be.1S.IMP want say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| that's what I wanted to tell you | ||
| 316 | WYN | dan ni gyd dod at ein_gilydd i feddwl # <be (y)dy (y)r opportu(nities)@s:eng> [//] xxx be (y)dy (y)r cyfleon sut fedran ni # helpu (ei)n_gilydd . |
| be.1p.PRES PRON.1PL all come.NONFIN to each_other to think.NONFIN what be.3S.PRES DET opportunities what be.3S.PRES DET opportunities how can.1PL.NONPAST PRON.1PL help.NONFIN each_other | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM come.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.1P to.PREP think.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF opportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL opportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST how.INT be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P help.V.INFIN each_other.PRON.1P | ||
| we're all coming together to think what the opportunities are, how we can help each other | ||
| 316 | WYN | dan ni gyd dod at ein_gilydd i feddwl # <be (y)dy (y)r opportu(nities)@s:eng> [//] xxx be (y)dy (y)r cyfleon sut fedran ni # helpu (ei)n_gilydd . |
| be.1p.PRES PRON.1PL all come.NONFIN to each_other to think.NONFIN what be.3S.PRES DET opportunities what be.3S.PRES DET opportunities how can.1PL.NONPAST PRON.1PL help.NONFIN each_other | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM come.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.1P to.PREP think.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF opportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL opportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST how.INT be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P help.V.INFIN each_other.PRON.1P | ||
| we're all coming together to think what the opportunities are, how we can help each other | ||
| 324 | EVA | IE hopeE thatE [/] thatE yeahCE [?] heE [/] heE willE beE # afterE hisE # examsCE . |
| I.PRON.SUB.1S hope.N.SG that.CONJ that.DEM.FAR.[or].that.CONJ yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S will.V.3S.FUT be.SV.INFIN after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S exam.N.SG+PL | ||
| 329 | EVA | [- eng] <should be> [/] # should be available xxx . |
| should.V.INFIN be.SV.INFIN should.SV.INFIN be.SV.INFIN avail.SV.INFIN+A.POT.[or].available.ADJ | ||
| 329 | EVA | [- eng] <should be> [/] # should be available xxx . |
| should.V.INFIN be.SV.INFIN should.SV.INFIN be.SV.INFIN avail.SV.INFIN+A.POT.[or].available.ADJ | ||
| 438 | EVA | yeahCE [?] be (y)dy networkingE ["] yn [?] +.. . |
| yeah what be.3S.PRES networking in | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.PRES network.N.SG+ASV PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, what's "networking" is..? | ||
| 448 | WYN | [- eng] that can be a springboard really . |
| that.DEM.FAR.[or].that.CONJ can.V.123SP.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF springboard.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| 483 | WYN | +" o_kCE be fedran ni wneud ? |
| o_k what can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN | ||
| OK.IM what.INT be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| "ok, what can we do?" | ||
| 513 | WYN | +< be ti wneud xx ? |
| what PRON.2S do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| what are you doing [...] ? | ||
| 526 | EVA | umCE # it'sE goingE toE beE onE theE oldE rugbyCE pitchesCE atE [?] TanygrisiauCE . |
| um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF old.ADJ rugby.N.SG unk at.PREP name | ||
| 528 | EVA | andE there'sE [?] goingE toE beE aE bigE American_Civil_War_SocietyCE # eventE . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES go.SV.INFIN+ASV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF big.ADJ name event.N.SG | ||
| 530 | EVA | [- eng] but it's going to be even bigger . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN even.ADJ bigg.N.SG+COMP.AG.[or].bigger.ADJ | ||
| 556 | EVA | becauseE itE wouldE beE aE bitCE ofE aE conflictE ifE IE # xxx sayE [?] I'mE doingE thisE onE behalfE ofE erCE Rheilffordd_Ffestiniog . |
| because it would be a bit of a conflict if I say I''m doing this on behalf of IM Ffestiniog_Railway | ||
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP a.DET.INDEF conflict.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG on.PREP behalf.N.SG of.PREP er.IM name | ||
| because it would be a bit of a conflict if I [...] say I'm doing this on behalf of Ffestiniog Railway | ||
| 561 | EVA | althoughE weE [//] ofE courseE weE # wantE itE toE beE aE veryCE successfulE eventE . |
| although.CONJ we.PRON.SUB.1P of.PREP course.N.SG we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF very.ADV successful.ADJ event.N.SG | ||
| 575 | EVA | soCE <IE &w> [//] IE [/] I'mE goingE toE beE thereE yeahCE . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN there.ADV yeah.ADV | ||
| 792 | WYN | erCE ohCE wn i be ti feddwl . |
| IM IM know.1S.NONPAST PRON.1S what PRON.2S think.NONFIN | ||
| er.IM oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| er, oh I know what you mean | ||
| 875 | WYN | be ti (y)n galw pethau [//] parseli umCE # xxx +.. . |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN things parcels IM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN things.N.M.PL parcels.N.M.PL um.IM | ||
| what do you call things...the parcels, um [...] ..? | ||
| 936 | EVA | xxx <wouldE youE be> [?] # findingE itE difficultE ? |
| be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP what.INT find.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S difficult.ADJ | ||
| 976 | WYN | +< heE couldE beE kingCE ! |
| he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND be.V.INFIN unk | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly