234 | ILI | ond [?] pum punt a tair punt ddeudon ni de ? |
| | but five pound and three.F pound say.1PL.PAST PRON.1PL TAG |
| | but.CONJ five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG say.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.IM+SM |
| | but we said five pounds and three pounds, didn't we? |
234 | ILI | ond [?] pum punt a tair punt ddeudon ni de ? |
| | but five pound and three.F pound say.1PL.PAST PRON.1PL TAG |
| | but.CONJ five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG say.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.IM+SM |
| | but we said five pounds and three pounds, didn't we? |
247 | ILI | soCE # fedra i cael cant yn talu [?] pedair punt neu pedwar cant bysai [?] . |
| | so can.1S.NONPAST PRON.1S get hundred PRT pay.NONFIN four.F pound or four.M hundred be.3S.CONDIT |
| | so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN hundred.N.M.SG PRT pay.V.INFIN four.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ four.NUM.M hundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF |
| | so I can have one hundred paying four pounds or four hundred, wouldn't it? |
253 | ILI | ond # o'n i (y)n meddwl # pump_deg punt a &x xx (y)chydig mwy . |
| | but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN fifty pound and a_little more |
| | but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ a_little.QUAN more.ADJ.COMP |
| | but I'd been thinking fifty pounds and [...] a little bit more. |
305 | ILI | justCE averageE o tair punt ia [?] . |
| | just average of three.F pound yes |
| | just.ADV average.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG yes.ADV |
| | just an average of three pounds, yes? |
306 | HAW | +< ond erCE averageE o tair punt . |
| | but IM average of three.F pound |
| | but.CONJ er.IM average.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | but...an average of three pounds. |
409 | HAW | yr hanner can punt ? |
| | DET half hundred pound |
| | the.DET.DEF half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | the fifty pounds? |
459 | HAW | +< dw i (we)di cael hanner can punt +/ . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN half hundred pound |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | I've gotten fifty pounds. |
480 | HAW | +< o leia can punt [?] . |
| | of least hundred pound |
| | he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | at least a hundred pounds. |
481 | HAW | <dw i (y)n> [/] dw i (y)n aim_ioE+C am gan punt . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT aim.NONFIN for hundred pound |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for.PREP with.PREP.[or].can.N.M.SG+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | I'm aiming for a hundred pounds. |
497 | ILI | os [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl . |
| | if if be.3S.PRES PRON.3SM if be.1S.PRES PRON.1S PRT if can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT obvious be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN effort kind with even if be.NONFIN with.3SM PRON.3SM loads of people be.PRES.REL just do.NONFIN PRT pound or two.F pound PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN effort to go.NONFIN around people |
| | if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM PRT obvious.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ even.ADV if.CONJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ people.N.F.SG |
| | if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people. |