230 | HAW | (rh)ag ofn (i)ddo [?] cael yn mentalE [=! laughs] . |
| | from fear to.3SM get.NONFIN PRT mental |
| | from.PREP fear.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN PRT mental.ADJ |
| | in case it gets mental! |
408 | ILI | dw i actuallyE (y)n poeni amdano (y)chydig bach # # rhag ofn [?] +/ . |
| | be.1S.PRES PRON.1S actually PRT worry.NONFIN about.3SM a_little little from fear |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S a_little.QUAN small.ADJ from.PREP fear.N.M.SG |
| | I'm actually a little worried about it...in case... |
410 | ILI | ia rhag ofn bod o (we)di # cymryd gweld bod ni (ddi)m (we)di gyrru un bod ni (ddi)m isio fo dim mwy . |
| | yes from fear be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT.PAST send.NONFIN one be.NONFIN PRON.1PL NEG want PRON.3SM NEG more |
| | yes.ADV from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP drive.V.INFIN one.NUM be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S not.ADV more.ADJ.COMP |
| | yes, in case he's assumed, seeing that we haven't sent one, that we don't want him any more. |
857 | HAW | oedd Hosan: # rhy ofn # bechod . |
| | be.3S.IMP Hosan too fear pity |
| | be.V.3S.IMPERF name give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ fear.N.M.SG how_sad.IM |
| | Hosan was to scared, bless her. |