©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 217 | HAW | ia mis i heddiw . |
| yes month to today | ||
| yes.ADV month.N.M.SG to.PREP today.ADV | ||
| yes, a month today. | ||
| 219 | HAW | mae mis i heddiw . |
| be.3S.PRES month to today | ||
| be.V.3S.PRES month.N.M.SG to.PREP today.ADV | ||
| it's a month today! | ||
| 220 | ILI | <ohCE mis i heddiw> [=! laughs] . |
| IM month to today | ||
| oh.IM month.N.M.SG to.PREP today.ADV | ||
| oh a month today! | ||
| 641 | ILI | ella wneith nhw gyrraedd heddiw . |
| perhaps do.3PL.NONPAST PRON.3PL arrive.NONFIN today | ||
| maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P arrive.V.INFIN+SM today.ADV | ||
| maybe they'll arrive today | ||
| 643 | ILI | +" dw i (y)n gobeithio wneith nhw xx gyrraedd heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN fo.3PL.NONPAST PRON.3PL arrive.NONFIN today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P arrive.V.INFIN+SM today.ADV | ||
| "I hope they arrive today [...] " | ||
| 648 | ILI | na dw i yn gobeithio fydd nhw (we)di cyrraedd heddiw . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN today | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN today.ADV | ||
| no, I do hope they'll have arrived today. | ||
| 664 | ILI | mae KevinCE a mamCE (we)di mynd i weld nain # timod nain xx heddiw . |
| be.3S.PRES Kevin and mother PRT.PAST go.NONFIN to see.NONFIN grandmother know.2S grandmother today | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ mam.N.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM grandmother.N.F.SG know.V.2S.PRES grandmother.N.F.SG today.ADV | ||
| Kevin and mum have gone to see gran, you know gran [...] today. | ||
| 700 | ILI | yn lôn wnest ti (ddi)m nabod heddiw ? |
| in road do.2S.PAST PRON.2S NEG recognise.NONFIN today | ||
| PRT.[or].in.PREP unk do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN today.ADV | ||
| in the road, didn't you see today? | ||
| 1260 | HAW | +< <ohCE God@s:eng> [?] mae (y)n ddydd Gwener heddiw (y)ma diwrnod ola hanner tymor . |
| IM God be.3S.PRES PRT day Friday today here day final half term | ||
| oh.IM name be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM Friday.N.F.SG today.ADV here.ADV day.N.M.SG last.ADJ half.N.M.SG season.N.M.SG | ||
| oh God, it's Friday today, last day of half term. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly