BangorTalk

Siarad, fusser21: 'gadael'

624	ILI	+, bydd hi (we)di gadael gwaith bydd ?
		be.3S.FUT PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN work be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.3S.FUT
		she'll have left work, won't she?
720	ILI	soCE wnaethon nhw stopio a [?] gadael stuffCE .
		so do.3PL.PAST PRON.3PL stop.NONFIN and leave.NONFIN stuff
		so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P stop.V.INFIN and.CONJ leave.V.INFIN stuff.SV.INFIN
		so they stopped and left the stuff.
724	ILI	mae nhw justCE (we)di gadael o fel (yn)a .
		be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM like there
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV
		they've just left it like that.
842	ILI	ddoe oedd <diwrnod # wneud tyllau (y)n lôn> ["] mae raid # <a: justCE gadael nhw (y)na wedyn> ["] .
		yesterday be.3S.IMP day make.NONFIN holes in road be.3S.PRES necessity and just leave.NONFIN PRON.3PL there after
		yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG make.V.INFIN+SM holes.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM and.CONJ just.ADV leave.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV afterwards.ADV
		yesterday must have been "making holes in the road day", "and just leave them there afterwards" .
856	HAW	gadael nhw fynd allan xx # ar ben eu hunain tro cynta .
		let.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN out on head POSS.3PL self turn first
		leave.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL turn.N.M.SG first.ORD
		let them go out [...] by themselves for the first time.
1188	ILI	oedda chdi gadael tŷ hyn a hyn o gloch # mynd i visitingE yna # mynd i gael paned a wedyn mynd i (y)r ail lotCE o visitingE .
		be.2S.IMP PRON.2S leave.NONFIN house this and this of clock go.NONFIN to visiting there go.NONFIN to get.NONFIN cuppa and then go.NONFIN to DET second lot of visiting
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S leave.V.INFIN house.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP bell.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP visit.SV.INFIN+ASV there.ADV go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF second.ORD lot.N.SG of.PREP visit.SV.INFIN+ASV
		you'd leave the house at so and so o'clock, go to that visiting, go have a cuppa, and then go back to the second lot of visiting.