©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ILI | ond tibod be dw feddwl # mae justCE fath â +/ . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES just kind with | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but, you kow what I mean, it's just like... | ||
| 20 | ILI | ond tibod be dw feddwl o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth reallyE +.. . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT something really | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF there.ADV something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| but, you know what I mean, I thought something really... | ||
| 99 | ILI | ohCE yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl yndw . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN be.1S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, I know who you mean, yes. | ||
| 100 | ILI | ohCE &g na am funud do'n i (ddi)m yn dallt pwy o(edda) chdi (y)n feddwl . |
| IM no for minute be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN who be.2S.IMP PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV for.PREP minute.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| oh, no for a minute I didn't understand who you meant. | ||
| 103 | ILI | na <dw dw> [//] uhCE dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl rŵan . |
| no be.1S.PRES be.1S.PRES IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN now | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES uh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| no, I know who you mean now. | ||
| 110 | ILI | ohCE ia dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, I know who you mean. | ||
| 114 | ILI | +< na dw i (y)n dallt rŵan pwy ti (y)n feddwl . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN now who PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN now.ADV who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| no, I understand now who you mean. | ||
| 117 | ILI | yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| yes, I know who you mean. | ||
| 126 | ILI | ond tibod be dw feddwl achos <oedd hi (y)n> [?] hanner tymor . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.3S.IMP PRON.3SF PRT half term | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG | ||
| but you know what I mean, because it was half term. | ||
| 206 | ILI | fel ia cardboardCE neu timod fath â cardyn # timod be dw feddwl # rhwng y ddau . |
| like yes cardboard or know.2S kind with card know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN between DET two.M | ||
| like.CONJ yes.ADV cardboard.N.SG or.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| like yes cardboard or you know, like card, you know what I mean, between both. | ||
| 261 | HAW | +< a wedyn <wnes i justCE> [///] erCE justCE bore (y)ma wnes i feddwl amdano fo yn suddenCE fel +"/ . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S just IM just morning here do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM PRT sudden like | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV er.IM just.ADV morning.N.M.SG here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT sudden.ADJ like.CONJ | ||
| and then I just...just this morning I thought about it suddenly like: | ||
| 297 | ILI | ond fedra i (ddi)m cael o (y)n pen fi timod be dw feddwl cymharu (y)r ddau . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SM in head PRON.1S know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN compare.NONFIN DET two.M | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM compare.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| but I can't get it in my head, you know what I mean, comparing the two. | ||
| 338 | ILI | +^ ohCE na <efo (y)r> [///] # os o'n ni (a)m ordro mwy dw i feddwl . |
| IM no with DET if be.1PL.IMP PRON.1PL for order.NONFIN more be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV with.PREP the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P for.PREP order.V.INFIN more.ADJ.COMP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| oh no, with the...if we were going to order more, I mean. | ||
| 416 | ILI | yndy <(f)aset ti feddwl> [?] . |
| be.3S.PRES be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| yes, you'd think so. | ||
| 463 | ILI | +< ond # tibod be dw feddwl # dw i (y)n mynd i justCE # xx . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to just | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP just.ADV | ||
| but you know what I mean, I'm just going to [...] | ||
| 472 | ILI | ond tibod be dw feddwl dan ni wedi bod yn eitha prysur . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT quite busy | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT fairly.ADV busy.ADJ | ||
| but you know what I mean, we have been quite busy. | ||
| 494 | ILI | ond tibod be dw feddwl os +/ . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN if | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM if.CONJ | ||
| but you know what I mean, if... | ||
| 506 | ILI | be ti (y)n feddwl &a umCE +/ . |
| what PRON.2S PRT think.NONFIN IM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM um.IM | ||
| what you mean... | ||
| 508 | ILI | ohCE be ti (y)n feddwl erbyn # Gorffennaf rŵan <neu erbyn pryd> [?] xx . |
| IM what PRON.2S PRT think.NONFIN by July now or by when | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM by.PREP July.N.M.SG now.ADV or.CONJ by.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG | ||
| oh, what do you mean, by July is it, or by when [...] ? | ||
| 520 | ILI | +< na dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio i deud y gwir na wneith # timod be dw feddwl ? |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN to say.NONFIN DET truth NEG do.3S.NONPAST know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| no, I don't think it'll work to tell the truth, will it, you know what I mean? | ||
| 528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL approximately PRT.PAST say.NONFIN approximately IM ten time be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yes | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P towards.PREP after.PREP say.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG ten.NUM time.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? | ||
| 554 | ILI | ohCE ia tibod be dw feddwl ond +.. . |
| IM yes know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN but | ||
| oh.IM yes.ADV unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM but.CONJ | ||
| oh yes, you know what I mean but... | ||
| 579 | ILI | ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers . |
| IM no be.3S.PRES that PRT right know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN down DET street if PRON.2S NEG with lesson | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP lesson.N.F.SG | ||
| oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson. | ||
| 594 | HAW | <sgwn i be> [?] &ou feddwl [?] am rhai tro nesa de . |
| if_know.1S.NONPAST PRON.1S what think.NONFIN about some turn next TAG | ||
| unk to.PREP what.INT think.V.INFIN+SM for.PREP some.PREQ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.IM+SM | ||
| I wonder what.. . think about some for next time. | ||
| 597 | ILI | +< wna i feddwl am rei . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S think.NONFIN about some | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP some.PRON+SM | ||
| I'll think of some. | ||
| 614 | ILI | na # soCE (di)m ond uhCE pphCE hanes <s(y) gynno fi> [?] fath â gwers iawn tibod be dw feddwl . |
| no so nothing but IM IM history be.PRES.REL with.1S PRON.1S kind of lesson right know.2S | ||
| no.ADV so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ uh.IM pph.N.SG story.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.PREP lesson.N.F.SG OK.ADV unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| no, so I only have...history, like a proper lesson, you know what I mean. | ||
| 912 | ILI | be wnaethon ni oedd y peth gorau <ti gwybod be dw i feddwl> [?] ? |
| what do.1PL.PAST PRON.1PL be.3S.IMP DET thing best PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| what did we do that was best, you know what I mean ? | ||
| 1026 | ILI | a:hCE yeahCE <dw i (y)n dallt be ti feddwl> [?] . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN | ||
| ah.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| ah yes, I understand what you mean. | ||
| 1034 | HAW | +" ohCE be mae hwnna (y)n feddwl ? |
| IM what be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT think.V.INFIN+SM | ||
| "oh, what does that mean?" | ||
| 1040 | HAW | +" ohCE dyna be mae hynna feddwl . |
| IM there what be.3S.PRES that mean.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP think.V.INFIN+SM | ||
| "oh, that's what that means!" | ||
| 1045 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl . |
| IM yeah yeah be.1S.PRES know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, yes, I know what you mean. | ||
| 1049 | ILI | (be)causeE # <wnaeth o> [//] ## fo wnaeth ddod lawr i roi y tocyn (y)na ni tibod be dw feddwl . |
| because do.3S.PAST PRON.3SM PRON.3SM do.3S.PAST come.NONFIN down to give.NONFIN DET ticket there PRON.1PL know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF ticket.N.M.SG there.ADV we.PRON.1P unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| because he...it's him that came down to give us that ticket, you know what I mean. | ||
| 1089 | ILI | tibod be dw feddwl (be)causeE # o'n i (y)n confusedE pan oedd o siarad Saesneg . |
| know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.1S.IMP PRON.1S PRT confused when be.3S.IMP PRON.3SM speak.NONFIN English | ||
| unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT confuse.V.PASTPART when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| you know what I mean, because I was confused when he spoke English. | ||
| 1232 | ILI | ond tibod be dw feddwl mae (y)n teimlo fath â wsnos hirach [?] [=! laughs] yn bywyd chdi . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with week longest in life PRON.2S | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG long.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP life.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| but you know what I mean, it feels like the longest week of your life. | ||
| 1241 | ILI | ond tibod be dw feddwl <fath â> [?] +/ . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN kind with | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but you know what I mean, like... | ||
| 1278 | ILI | ond justCE # personalE preferenceE (y)dy o tibod be dw feddwl . |
| but just personal preference be.3S.PRES PRON.3SM know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ just.ADV personal.ADJ preference.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| but that's just a personal preference, you know what I mean. | ||
| 1322 | ILI | yeahCE diwedd yeahCE na dw i dallt be [?] ti feddwl . |
| yeah end yeah no be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV end.N.M.SG yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| yes, end, yes, no I understand what you mean. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly