©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 292 | ILI | wnawn ni justCE deud dau gant justCE # i fod yn saff fath â # bod hwnna (y)n eitha positiveCE . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN two.M hundred just to be.NONFIN PRT safe kind with be.NONFIN that PRT quite positive | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV positive.ADJ | ||
| we'll just say two hundred just to be safe, like that's quite positive. | ||
| 424 | ILI | felly dw i (y)n cymryd os oedd o (y)n [?] canslo fo <(ba)sen ni> [?] (y)n gallu cael o (y)n_dôl wedyn yn eitha hawdd . |
| thus be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT cancel.NONFIN PRON.3SM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM back then PRT quite easy | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S unk afterwards.ADV PRT fairly.ADV easy.ADJ | ||
| so I assume if he cancelled it, we'd be able to get it back then quite easily. | ||
| 472 | ILI | ond tibod be dw feddwl dan ni wedi bod yn eitha prysur . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT quite busy | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT fairly.ADV busy.ADJ | ||
| but you know what I mean, we have been quite busy. | ||
| 491 | ILI | (be)causeE # mae rhieni nhw (y)n gweithio efo lotCE o bobl yndy a pobl eitha cefnog . |
| because be.3S.PRES parents PRON.3PL PRT work.NONFIN with lot of people be.3PL.PRES and people quite wealthy | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES parents.N.M.PL they.PRON.3P PRT work.V.INFIN with.PREP lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ people.N.F.SG fairly.ADV unk | ||
| because their parents work with a lot of people, don't they, and quite wealthy people. | ||
| 681 | ILI | oedden [?] nhw (y)n eitha niceCE deud y gwir thoughE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT quite nice say.NONFIN DET truth though | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT fairly.ADV nice.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG though.CONJ | ||
| they were quite nice, to tell you the truth though. | ||
| 922 | ILI | ohCE DisneyCE # o'n i (y)n eitha sureCE . |
| IM Disney be.1S.IMP PRON.1S PRT quite sure | ||
| oh.IM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ | ||
| oh Disney, I was quite sure. | ||
| 926 | ILI | ond wnes i actuallyE eitha enjoio fo . |
| but do.1S.PAST PRON.1S actually quite enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV fairly.ADV enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but I actually quite enjoyed it. | ||
| 947 | HAW | soCE [?] oedd o (y)n eitha scaryE . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite scary | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV scary.ADJ | ||
| so it was quite scary. | ||
| 1127 | ILI | oedd o (y)n eitha funnyE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite funny | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV funny.ADJ | ||
| it was quite funny. | ||
| 1191 | ILI | (be)causeE oedd nhw (y)n gwybod # gweld bod ni (y)n eitha pell . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT quite far | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT fairly.ADV far.ADJ | ||
| because they knew, seeing that we were quite far. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly