©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 158 | ILI | asE longE asE (ba)sa chdi (y)n ddigon # cwrtais i &s ddeud +"/ . |
| as long as be.2S.CONDIT PRON.2S PRT enough polite to say.NONFIN | ||
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT enough.QUAN+SM unk to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| as long as you were polite enough to say: | ||
| 229 | ILI | ohCE dw i (y)n meddwl bod dau yn ddigon da . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN two.M PRT good enough | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN two.NUM.M PRT enough.QUAN+SM be.IM+SM | ||
| oh, I think two is good enough. | ||
| 232 | ILI | na dw i (y)n meddwl sti [?] bod dau yn ddigon dda thoughE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S.PRES_PRON.2S be.NONFIN two.M PRT enough good though | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN two.NUM.M PRT enough.QUAN+SM good.ADJ+SM though.CONJ | ||
| no, I think, you know, two is good enough though. | ||
| 257 | ILI | gweld bod rywun [?] (we)di bod ddigon clên i roi y cyfle iddo chdi . |
| see.NONFIN be.NONFIN someone PRT.PAST be.NONFIN enough kind to give.NONFIN DET chance to.2S you.2S | ||
| see.V.INFIN be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN enough.QUAN+SM unk to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF opportunity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S | ||
| seeing that someone's been kind enough to give you the chance. | ||
| 750 | ILI | ond mae (y)n ddigon drwg +/ . |
| but be.3S.PRES PRT enough bad | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT enough.QUAN+SM bad.ADJ | ||
| but it's bad enough... | ||
| 752 | ILI | dw i gwybod mae o ddigon drwg justCE fel # timod faniau fel faniau gwaith xx builderE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM enough bad just like know.2S vans like vans work builder | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES of.PREP enough.QUAN+SM bad.ADJ just.ADV like.CONJ know.V.2S.PRES vans.N.F.PL like.CONJ vans.N.F.PL time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG build.SV.INFIN+COMP.AG.[or].builder.N.SG | ||
| I know, it's bad enough just like, you know, vans like work vans [...] builder [...] | ||
| 753 | ILI | mae hwnna ddigon drwg . |
| be.3S.PRES that enough bad | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN+SM bad.ADJ | ||
| that's bad enough. | ||
| 799 | ILI | (be)causeE mae hynna (y)n ddigon fel arfer yndy roundCE fan (y)na . |
| because be.3S.PRES that PRT enough as habit be.3S.PRES round place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH round.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because that's enought usually, isn't it, round there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly