©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 190 | ILI | bydd hynna (y)n ddoniol . |
| be.3S.FUT that PRT funny | ||
| be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT funny.ADJ+SM | ||
| that will be funny | ||
| 304 | HAW | na mae (y)n sureCE bydd (y)na mwy o plant (y)na bydd ? |
| no be.3S.PRES PRT sure be.3S.FUT PRT more of children there be.3S.FUT | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL there.ADV be.V.3S.FUT | ||
| no, there'll probably be more children there, won't there? | ||
| 304 | HAW | na mae (y)n sureCE bydd (y)na mwy o plant (y)na bydd ? |
| no be.3S.PRES PRT sure be.3S.FUT PRT more of children there be.3S.FUT | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL there.ADV be.V.3S.FUT | ||
| no, there'll probably be more children there, won't there? | ||
| 384 | ILI | ia bydd rhaid ni gael o allan (fe)lly umCE # a_s_a_pE dydd Llun neu dydd Mawrth bydd ? |
| yes be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM out thus IM a_s_a_p day Monday or day Tuesday be.3S.FUT | ||
| yes.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV so.ADV um.IM unk day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.FUT | ||
| yes, we'll have to get it out then asap on Monday or Tuesday, won't we? | ||
| 384 | ILI | ia bydd rhaid ni gael o allan (fe)lly umCE # a_s_a_pE dydd Llun neu dydd Mawrth bydd ? |
| yes be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM out thus IM a_s_a_p day Monday or day Tuesday be.3S.FUT | ||
| yes.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV so.ADV um.IM unk day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.FUT | ||
| yes, we'll have to get it out then asap on Monday or Tuesday, won't we? | ||
| 385 | HAW | bydd definitelyE dw i (y)n meddwl . |
| be.3S.FUT definitely be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| yes definitely I think. | ||
| 509 | HAW | +< yeahCE mae (y)n sureCE bydd gynnon ni o leia hynna . |
| yeah be.3S.PRES PRT sure be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL of least that | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, I'm sure we'll have at least that much. | ||
| 624 | ILI | +, bydd hi (we)di gadael gwaith bydd ? |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN work be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.3S.FUT | ||
| she'll have left work, won't she? | ||
| 624 | ILI | +, bydd hi (we)di gadael gwaith bydd ? |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN work be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.3S.FUT | ||
| she'll have left work, won't she? | ||
| 628 | ILI | dw i (y)n meddwl bydd o (y)n alrightCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT alright | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT alright.ADV | ||
| I thinks it'll be alright. | ||
| 666 | ILI | soCE dw i (y)n gobeithio <bydd nhw (we)di cofio mynd รข hwnna> [?] . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST remember.NONFIN go.NONFIN with that | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT they.PRON.3P after.PREP remember.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so I hope they'll have remembered to take that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly