©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 115 | OLW | +< a be wnaeth ddigwydd ? |
| and what do.3S.PAST happen.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM | ||
| and what happened? | ||
| 117 | OLW | a be wnaeth ddigwydd ? |
| and what do.3S.PAST happen.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM | ||
| and what happened? | ||
| 120 | TRE | a wedyn wnaeth o # mynd â ni (y)n_ôl . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P back.ADV | ||
| and then he took us back. | ||
| 121 | TRE | yn un peth wnaeth o fynd â ni (y)n_ôl # i # ysgol # gynradd . |
| PRT one thing do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL back to school primary | ||
| PRT one.NUM thing.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P back.ADV to.PREP school.N.F.SG primary.ADJ+SM | ||
| one thing he did was take us back to primary school. | ||
| 126 | TRE | wedyn wnaeth o +.. . |
| then do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| then he did ... | ||
| 127 | TRE | be arall wnaeth o ? |
| what other do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| what.INT other.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| what else did he do? | ||
| 128 | TRE | wnaeth o # dod â saith o ni allan rwng bob peth . |
| do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN with seven of PRON.1PL out between every thing | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S come.V.INFIN with.PREP seven.NUM of.PREP we.PRON.1P out.ADV between.PREP+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| he brought seven of us out all told. | ||
| 265 | TRE | fan (y)na wnaeth o ddechrau . |
| place that do.3S.PAST PRON.3SM start.NONFIN | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| that's where it started. | ||
| 269 | TRE | a wedyn wnaeth o ddod i ScotlandE . |
| and after do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN to Scotland | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| and afterwards it came to Scotland. | ||
| 738 | OLW | unexplainedE pam wnaeth o ddigwydd . |
| unexplained why do.3S.PAST PRON.3SM happen.NONFIN | ||
| unk why?.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| unexplained why it happened. | ||
| 745 | OLW | ti (y)n trio iwsio pointCE # lle # wnaeth hwnna justCE digwydd . |
| PRON.2S PRT try.NONFIN use.NONFIN point where do.3S.PAST that_one just happen.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT try.V.INFIN use.V.INFIN point.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG just.ADV happen.V.INFIN | ||
| you're trying to use a point where that just happened. | ||
| 945 | OLW | y chdi wnaeth troi o roundCE gan deud (ba)sa chdi (y)n sôn amdan dy hun . |
| DET PRON.2S do.3S.PAST turn.NONFIN PRON.3SM round with say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about POSS.1S self | ||
| the.DET.DEF you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM turn.V.INFIN he.PRON.M.3S round.ADJ with.PREP say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| it was you who turned it round by saying that you'd talk about yourself. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly